Luis Eduardo Aute — L'Amour Avec Toi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Amour Avec Toi" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Fue una primavera
arrancaban los 60
con la vida en bandolera.
Yo tenía 17 y me decía
ya eres muy mayor
debes intentar vivir un gran amor.
Y apareciste por un kiosco de Saint Germain,
pedimos al unísono «salut les copains»
y entre canciones de Francoise Hardi
logré invitarte a un té du Paradis.
Y te hablé de la poesía,
de la carne y el placer
y tú de la alevosía
que se oculta en la mujer.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
No has cambiado nada, tal vez
una sombra de melancolía en la mirada
aunque sigues conservando ese aire
de muñeca virginal
como una madonna rusa de Chagall
y más que loco me volviste
el mundo al revés,
cuando me sentenciaste
«je serai ta maitresse»
aquella noche en el hotel?
después de ver «La peau douce»
de Truffout.
Y ahora que no voy al cine
ni es tan dulce nuestra piel
déjame que lo adivine
tienes un amante infiel.
Y me enseñaste a vivir,
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Y sin darnos cuenta,
como mercenarios
han entrado hasta con los 90
y ahora que por fin ya soy
algunas cicatrices más mayor
y tú una mujer
pasando un mal de amor.
Volvemos a encontrarnos,
pero en esta ocasión
yo te hablo del pasado
y tú de tu decepción.
después de recibir
«les quatre cent coups»,
qué lejos ha quedado «l'amour fou».
Como toda la poesía
de la carne y el placer
que fue sólo flor de un día
que jamás ha de volver.
Y me enseñaste a vivir
y me enseñaste a decir
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour
j’aime, j’aime, j’aime
faire l’amour avec toi.
Tradução da letra
Foi uma primavera
arrancavam os 60
com a vida em bolsa de ombro.
Eu tinha 17 anos e dizia
já és muito velho
você deve tentar viver um grande amor.
E apareceste num quiosque de Saint Germain,
pedimos em uníssono " salut Les copains»
e entre canções de Françoise Hardi
consegui convidar-te para um chá Du Paradis.
E falei te da poesia,
da carne e do prazer
e tu da alevosia
que se esconde na mulher.
E ensinaste me a viver,
e ensinaste me a dizer
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.
Não mudaste nada, talvez
uma sombra de melancolia no olhar
mas ainda tens esse ar
de boneca virgem
como uma madonna russa de Chagall
e mais do que louco me tornaste
o mundo ao contrário,
quando me sentenciaste
"je serai ta maitresse»
naquela noite, no hotel?
depois de ver " la peau douce»
de Truffout.
E agora que não vou ao cinema
nem é tão doce a nossa pele
deixa me adivinhar
tens um amante infiel.
E ensinaste me a viver,
e ensinaste me a dizer
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.
E sem perceber,
como mercenários
entraram até aos anos 90
e agora que finalmente já sou
algumas cicatrizes mais maior
e tu, uma mulher
passando um mal de amor.
Voltamos a encontrar nos,
mas desta vez
eu falo te do passado
e tu, da tua decepção.
depois de receber
"les quatre cent coups»,
até onde foi "l'amour fou".
Como toda a poesia
da carne e do prazer
que foi apenas flor de um dia
que nunca mais voltará.
E ensinaste me a viver
e ensinaste me a dizer
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour
j'aime, j'aime, j'aime
faire l'amour avec toi.