Luis Eduardo Aute — La Vida Al Pasar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Vida Al Pasar" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Espérate un segundo, espera un poco,
a ver si lo que escucho es lo que oigo,
tal vez esté soñando que estoy loco,
la cosa es que no salgo de mi asombro,
me siento incapaz…
Me dices que no es demasiado tarde,
que todo el mundo puede equivocarse,
que aquella decisión fue un disparate,
que tú también supiste perdonarme,
que tenga piedad…
Si ves que se me escapa una sonrisa,
espero que me encajes la ironía…
ha sido tal la sarta de mentiras
que incluso alguna de ellas se te olvida,
de tantas que van, de tantas que van…
La vida, al pasar,
las vueltas que da la vida, al pasar…
No cambias, te mantienes en tus trece,
pidiéndome que olvide de repente,
te crees que sigo siendo aquel pelele
que nunca se negaba a obedecerte
por no hacerte mal.
Me temo que si no me dieras pena,
tendría alguna lágrima dispuesta.
Lo siento, pero no es que me contenga,
es simplemente que la indiferencia
no sabe llorar…
Te juro que si no fuera tan triste,
sería imperdonable no reírse,
pensar que no recuerdo si te quise
es prueba de que ya es casi imposible…
cualquier vuelta atrás…
Tradução da letra
Espera um segundo, espera um pouco,
vamos ver se o que ouço é o que ouço,
talvez esteja a sonhar que estou louco,
a coisa é que eu não saio do meu espanto,
sinto me incapaz…
Dizes Me que não é tarde demais,
que toda a gente pode estar errada,
que essa decisão foi um disparate,
que também soubeste perdoar me,
que tenha piedade…
Se vires que me escapa um sorriso,
espero que me encaixas na ironia…
foi um monte de mentiras
que até alguma delas te esquece,
de tantas que vão, de tantas que vão…
A vida, passando,
as voltas que a vida dá, ao passar…
Você não muda, você permanece em seus treze,
a pedir me para esquecer de repente,
achas que ainda sou aquele idiota
que nunca se recusava a obedecer te
por não te fazeres mal.
Receio que não tenhas pena de mim,
teria uma lágrima disposta.
Desculpa, mas não é que me prenda,
é simplesmente que a indiferença
não sabe chorar…
Juro que se não fosse assim tão triste,
seria imperdoável não rir,
pensar que não me lembro se te amei
é prova de que já é quase impossível…
qualquer volta atrás…