Luis Eduardo Aute — La Locura Que Todo Lo Cura letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Locura Que Todo Lo Cura" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Toma buena nota, quien avisa no es traidor,
eso está claro…
Soy, cuando degusto ese elixir que es el amor,
un bicho raro.
Y aunque sea, lamentablemente, un animal…
no me considero en absoluto racional
Soy, más bien, como una acémila sentimental
y eso, en estos tiempos, más que mal está fatal.
No pretendo,
Mi bella criatura,
tu caza y, captura
solo, quiero de ti la locura que todo lo cura
junto a ti Aunque el sexo por el sexo a veces está bien,
no es el nirvana…
qué aburrido hubiera sido el Polvo del Edén
sin la manzana.
Es imprescindible echarle al sexo perejil
Que si no se queda en sólo puro vodevil…
Es mejor ser Mitchum y Jane Russell en «Macao»
que un «aquí te pillo, aquí te mato y luego, ciao».
No pretendo,
mi bella criatura,
tu caza y, captura…
sólo quiero de ti la locura que todo lo cura
junto a ti.
No consigo comprender que se pueda correr una aventura
sin un «yo-sin-ti-me-muero» ni un «vamos-a-hacer-
literatura»
Intentemos practicar un poco de Dada
para huir del mas acá y, llegar al más allá
donde amarse aún sea un reto a la imaginación
y no otra manera de bajarse el pantalón.
No pretendo
mi bella criatura,
tu caza y captura…
sólo quiero de ti la locura que todo lo cura
junto a ti.
Tradução da letra
Toma boa nota, quem avisa não é traidor,
isso é claro…
Eu sou, Quando eu gosto desse elixir que é o amor,
um anormal.
E mesmo que seja, infelizmente, um animal…
não me considero nada racional
Sou, antes, como uma acémila sentimental
e isso, nestes tempos, mais do que mal é fatal.
Não pretendo,
Minha bela criatura,
sua caça e captura
sozinho, quero de TI a loucura que tudo cura
ao seu lado embora o sexo pelo sexo às vezes seja bom,
não é o nirvana…
que chato teria sido o Pó do Éden
sem a maçã.
É imperativo jogar salsa sexo
Que se não ficar em apenas puro vaudeville…
É melhor ser Mitchum e Jane Russell em " Macau»
que um "aqui te pego, aqui te mato e depois, ciao".
Não pretendo,
minha bela criatura,
sua caça e captura…
só quero de TI a loucura que tudo cura
ao teu lado.
Não consigo entender que se possa correr uma aventura
sem um "eu-sem-ti-eu-morro "nem um" vamos-fazer --
literatura»
Vamos tentar praticar um pouco de Dada
para fugir do mas aqui e chegar ao além
onde amar a si mesmo ainda é um desafio para a imaginação
e não outra maneira de baixar as calças.
Não pretendo
minha bela criatura,
sua caça e captura…
só quero de TI a loucura que tudo cura
ao teu lado.