Luis Eduardo Aute — Iman De Mujer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Iman De Mujer" de Luis Eduardo Aute.
Letra
Hoy tengo un día de ésos en que mandaría
todo a hacer puñetas,
incluso firmaría con placer el acta
de mi rendición…
Diría «adiós a todo eso» como Graves
o incluso en plan asceta
me subiría a una columna en el desierto
como un San Simón.
O, como Onetti, acaso intentaría no dejar
jamás el lecho
o pillaría el primer vuelo al Himalaya
para hacerme Zen…
Pero, maldita sea, cómo dar el salto
de lo dicho al hecho,
contigo, ahí, desnuda, repitiéndome: «amor mío
ven, ven, ven…»
Sólo por ti sigo aquí,
imán de mujer, imán de mujer…
me voy a perder
pero sin salir de ti.
Que el mundo fue y será una porquería
ya lo dijo Enrique Santos
y hoy tengo un día de esos en que sufro
toda esa poesía cruel,
aunque que temo que yo mismo soy quien
me produzco más espanto
al verme comprendiendo las razones de Caín
matando a Abel.
Me fugaría a Transilvania para convertirme
en un vampiro
para no ver tras el espejo al bicho infame
que dice ser yo…
Pero me abrazas y aún sabiendo que tus brazos
son un mal retiro,
me tiro a tus infiernos donde habita
el diablo que te re-creó…
Tradução da letra
Hoje tenho um dia desses em que mandaria
tudo para fazer Punhetas,
até assinaria com prazer a acta
da minha rendição…
Eu diria "adeus a tudo isso" como Graves
ou mesmo em plano asceta
eu subiria a uma coluna no deserto
como um São Simão.
Ou, como Onetti, eu tentaria não deixar
nunca a cama
ou apanhava o primeiro voo para o Himalaia
para me fazer Zen…
Mas, droga, como dar o salto
do que disse ao fato,
contigo, ali, nua, a repetir-me: "meu amor
vem, Vem, vem…»
Só por ti ainda estou aqui,
ímã das mulheres, ímã das mulheres…
vou perder me
mas sem sair de ti.
Que o mundo foi e será uma porcaria
já disse Enrique Santos
e hoje tenho um dia daqueles em que sofro
toda aquela poesia cruel,
embora eu temo que eu mesmo sou quem
estou a ficar mais assustado
ao ver me a compreender as razões de Caim
a matar o Abel.
Eu fugiria para a Transilvânia para me tornar
num vampiro
para não ver atrás do espelho o insecto infame
que diz ser eu…
Mas você me abraça e mesmo sabendo que seus braços
são um mau retiro,
atiro nos teus infernos onde habita
o diabo que te criou…