Luis Eduardo Aute — Humo Sobre Humo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Humo Sobre Humo" de Luis Eduardo Aute.
Letra
No sé si a estas alturas
puedo llamar altura a lo que es abismo
de incertidumbres.
No sé si voy o vuelvo
o acaso esté acercándome hacia mí mismo,
como es costumbre.
Y tal vez,
en el tiempo me consumo
y soy humo sobre humo
de algún fuego que no fue.
No sé si éste es mi sitio,
si se entiende por sitio el eje invisible
de alguna noria.
Quizá la vida es esto,
esto de ser incógnita inaccesible
contra la historia.
Tener el sentimiento
de que sin daño no existe la alegría
me desconcierta.
En fin, frente al futuro,
esa vieja y desdentada teoría,
cierro la puerta.
Tradução da letra
Não sei se a esta altura
posso chamar altura ao que é abismo
de incertezas.
Não sei se vou ou volto
ou talvez esteja a aproximar me,
como é costume.
E, talvez,,
no tempo eu consumir
e eu sou fumo sobre fumo
de um incêndio que não foi.
Não sei se este é o meu lugar,
se se entende por local o eixo invisível
de alguma roda-gigante.
Talvez a vida seja isto,
isto de ser incógnita inacessível
contra a história.
Ter o sentimento
de que sem dano não há alegria
está a confundir-me.
Enfim, frente ao futuro,
essa velha e desdentada teoria,
fecho a porta.