Lucio Dalla — Tu Come Eri letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Come Eri" de Lucio Dalla.
Letra
Vieni che ci chiudiamo in casa,
fuori c'è troppa confusione,
non è tanto per paura, ma perchè non ne vale la pena,
vieni che è meglio che stiam zitti che tutti ci possono sentire,
anche perchè poi non abbiamo niente da dire…
Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore,
passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore,
ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo,
guarda se c'è in giro il dottore…
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più il naso,
non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna, che non sa smettere di bere…
anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora, se l’uccellino canta,
o se si sente piangere ancora quel…
ah… ah… ah…
Tu dov’eri ieri? e com’eri ieri?
Bhè avremmo potuto guardarci negli occhi, certo che erano tanti,
miliardi di occhi,
eri bella da perder la testa,
avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa…
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore,
il mio televisore,
ecco perchè se trovo l’elenco devo chiamare un dottore,
un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista,
che mi dica se ci vado domani e se ritrovo la vista…
Com’eri ieri? E dov’eri ieri?
Volentieri, ma dov’eri?
Com’eri ieri?
(Grazie a pavone_blu per questo testo)
Tradução da letra
Vamos trancar-nos Aqui.,
há muita confusão lá fora.,
não é tanto pelo medo, mas porque não vale a pena.,
é melhor calarmo-nos para que todos nos ouçam.,
também porque não temos nada a dizer…
Liga o teu computador, o teu coração, a tua TV,
passa-me o teu jornal eu Varro o meu nariz tenho um pouco de frio,
mas não é nada, só para o caso de chamarmos um médico, um astrólogo. ,
vê se o médico está por perto.…
E pára de chatear o nariz, já não tens o nariz.,
não é bom ver uma mulher, ou o que resta de uma mulher, que não sabe como parar de beber.…
na verdade, faz-me um favor, olha se ainda está a nevar, se o pássaro canta,
ou se ouvires chorar outra vez isso…
ah ... ah ... ah!…
Onde estiveste ontem? e como foi ontem?
Podíamos ter olhado nos olhos um do outro, claro que havia tantos.,
biliões de olhos,
eras tão bonita.,
podíamos ter olhado nos olhos um do outro em vez de perdermos a cabeça.…
E em vez disso os meus olhos tiraram-lhes o teu computador, o teu coração,
a minha TV.,
é por isso que, se encontrar a lista, tenho de chamar um médico.,
um médico com uma galinha nas mãos, de facto um dentista.,
diz-me se vou lá amanhã e encontro a minha visão.…
Como estava ontem? E onde estava ontem?
Com prazer, mas onde estavas?
Como estava ontem?
(Agradecimentos a pavone_blu para este texto)