Lucio Dalla — Stornello letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stornello" de Lucio Dalla.
Letra
Non mi toccare
vuoi farmi morire
sapessi ieri come ero lontano, lontano
ho bisogno di dormire
ma che voglia di te lassù credevo di impazzire
in mezzo al cielo tra miliardi e miliardi di stelle
ero solo da morire
così ho acceso la radio
tra gli auguri
ma come gli auguri
si sentiva cantare
e io lì solo, ci pensi, da solo
a guardare le stelle, le stelle
ma che andassero a cagare
così ho capito che tra poco è Natale
e che ero lì come uno scemo
e che dovevo tornare
Perchè spegni la luce
vuoi far finta di dormire
so che ti piace se ti guardo
se ti parlo magari sorridi
mentre fai finta di dormire
va bene
allora ascoltami un pò
lo sai che prima di partire
mi son sentito gelare le mani
guardando di fuori
non hai l’idea che confusione
a un certo momento le stelle del cielo si son messe a girare
e hanno fatto una strada d’argento
che i miei occhi non potevano guardare
sono stati i pastori i primi a passare
seguiti dai re magi sui loro elefanti
mentre gli angeli cominciavano a cantare
ma non è niente, una cosa da niente
se penso a una casa col sole in cima alla collina
e che tra poco, tra poco è mattina
tra un’ora ti svegli, mi guardi sorridi
Buon Natale
(Grazie a Stefano per questo testo)
Tradução da letra
Não me toques.
queres que eu morra?
Eu sabia ontem o quão longe, muito longe eu estava
Preciso de dormir.
Pensei que estava a enlouquecer.
no meio do céu entre biliões e biliões de estrelas
Estava a morrer.
por isso liguei o rádio.
entre os desejos
mas como os desejos
podias ouvi-lo cantar
e eu estou lá sozinho, pensa nisso, sozinho
olhando para as estrelas, as estrelas
mas que eles cagam
então percebi que é Natal a chegar.
e que eu estava lá como um idiota
e que tinha de voltar
Porquê apagar a luz?
queres fingir que dormes?
Eu sei que gostas se eu olhar para ti
se eu falar contigo talvez sorri
enquanto finges dormir
Não faz mal.
então ouve-me.
sabes isso antes de ires.
Senti as minhas mãos gelarem.
olhando para fora
não fazes ideia dessa confusão.
num certo momento as estrelas do céu começaram a girar
e fizeram uma estrada Prateada
que os meus olhos não podiam olhar
foram os pastores os primeiros a passar
seguido pelos magos nos seus elefantes.
quando os anjos começaram a cantar
mas não é nada, não é nada
se eu pensar em uma casa com o sol no topo da colina
e tão cedo, tão cedo é de manhã
daqui a uma hora acordas, olha para mim a sorrir
Feliz Natal.
(Agradecimentos a Stefano por este texto)