Lucio Dalla — Solo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Solo" de Lucio Dalla.
Letra
Tra due nuvole e l’alba
Passo da un camion all’altro e la faccio da padrone
Solo in mezzo a questa confusione
Solo così mi riesco a contare
Così solo che mi parlo e mi posso ascoltare
Solo come una scarpa su un biliardo pronto per un nuovo imbarco
Ma è lontana la mia nave
Difficile arrivare
Per ora usiamo il cannocchiale
Solo come un’armonica a bocca senza bocca
Un bacio caduto per terra
Solo come uno che sta per tornare dalla guerra
Tra la verità che non si dice
E una bugia detta male
Qui comunque qualcosa non funziona
Bisognerebbe controllare
E' solo chi sta in casa tutto il giorno
E a non far niente si stanca
O quelli che per forza li trovi ogni sera dove si beve e si canta
Solo e pesante come il sonno dei bambini
Soli ogni notte nel letto
Era solo anche mio padre poveretto
Che per farmi dormire rimase solo e la favola è ancora li da finire
Solo come in America
Seduto davanti al mare
Ti ricordi che solo che ero a Los Angeles quando ti ho vista arrivare
Che eri sola anche tu Com’eri sola anche tu Bene mettiamoci insieme e non pensiamoci più
Il ragionamento filava
Non ti sembra
Eravamo due soli
Che si guardavano in faccia
Ci si guardava a vicenda
Se questa è la vita di qui non si scappa
Ogni cosa ogni giorno la cambia
Nel deserto tempesta di sabbia
S’incazza anche il mare ma dopo un’ora si calma
Telefoniamoci
Magari vediamoci
No aspetta stasera non so No va bene lo stesso
Proviamo a parlarci
Ad amarci più spesso
Va bene parliamo domani
Però perché proprio adesso?
E no ciccia mia la vita è la mia
Ci sono altre cose che si possono fare
Per intanto mi chiudo in casa e ricomincio a pensare
Solo da non poterne più tra due nuvole e l’alba
Ma ero più solo quando c’eri anche tu Però qualcosa mi manca
Solo davanti a tutti i campanelli
Così solo che mi metto a suonare
Sono i momenti più belli
Eh eh con te non si poteva mai fare
Solo come in America
Seduto davanti al mare
Ci scommetti che torno ci torno e mi siedo
Qualche cosa dovrà pur arrivare
(Grazie a Massimo per questo testo)
Tradução da letra
Entre duas nuvens e o amanhecer
Vou de camião em camião e sou o dono.
Só no meio desta confusão
É a única maneira que posso contar.
Por isso, falo sozinho e consigo ouvir-me.
Tal como um sapato num bilhar pronto para um novo embarque
Mas a minha nave está longe.
Difícil de obter
Por agora usamos o telescópio
Como uma harmónica sem boca.
Um beijo caído no chão
Tal como aquele que está a voltar da guerra.
Entre a verdade que não é dita
E uma mentira chamada mal
Aqui de qualquer maneira algo não funciona
Devíamos verificar.
É só aquele que fica em casa o dia todo.
E não fazer nada cansa
Ou aqueles que devem encontrá-los todas as noites onde bebem e cantam
Apenas e pesado como o sono das crianças
Sozinho todas as noites na cama
Ele também era o meu pobre pai.
Que para me fazer dormir permaneceu sozinho e o conto de fadas ainda está lá para terminar
Tal como na América
Sentado em frente ao mar
Lembras-te que só estava em L. A. Quando te vi chegar?
Que também estavas sozinha, como também estavas sozinha. vamos juntar - nos e não pensar mais.
O raciocínio girou
Não te parece
Éramos só dois.
Que se olharam na cara
Olharam um para o outro.
Se esta é a vida aqui não se foge
Tudo muda todos os dias
Na tempestade de areia do deserto
Também mija o mar, mas depois de uma hora acalma-se.
Vamos ligar um ao outro.
Vamos ver-nos.
Não, espera esta noite não sei não está tudo bem na mesma
Vamos falar com ele.
Amar-nos mais vezes
Está bem, falamos amanhã.
Mas porquê agora?
E nenhuma gordura minha vida é minha
Há outras coisas que podes fazer.
Entretanto, Fecho-me na casa e começo a pensar de novo.
Só que não consigo fazê-lo entre duas nuvens e o amanhecer
Mas eu estava mais sozinho quando tu estavas lá também mas algo que eu sinto falta
Mesmo à frente de todos os sinos
Então comecei a tocar
São os momentos mais bonitos
Eh eh eh com você você nunca poderia fazer
Tal como na América
Sentado em frente ao mar
Aposto que volto e sento-me.
Algo tem de acontecer.
(Agradecimentos a Massimo por este texto)