Lucio Dalla — Noi Come Voi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noi Come Voi" de Lucio Dalla.
Letra
Noi come voi, aspettando che il sole smonti
diciamo guarda che bei tramonti
e tutte le sere.
Noi come voi, cercando qualcuno che incontri
qualcuno che ci faccia piacere
qualcosa di bello da vedere.
In più a noi come a voi, mettiamo il caso,
se ci troviamo davanti qualcosa o qualcuno
o addirittura un sorriso.
ma cosa possiamo, noi come voi, davanti al sorriso
davanti a due occhi, due fuochi, due gocce,
stelle del paradiso…
e così è stato, così che io e te adesso siamo qui
trovati per caso ma ancora qui
tenuti per mano, qualche volta scherzando,
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui…
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo
che a noi come a voi, piace sempre di meno,
un mondo che piove senza nuvole
che piove anche quando è sereno…
e così è stato che io e te adesso siamo qui
trovati per caso, ma ancora qui
tenuti per mano qualche volta scherzando
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui.
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo che a noi…
(Grazie a Agostino per questo testo)
Tradução da letra
Gostamos de TI, à espera que o sol se desmorone.
vamos dizer vejam que belos pôr-do-sol
e todas as noites.
Gostamos de TI, à procura de alguém que conheças.
alguém que nos agrade
algo bom de se ver.
Além de nós como para você, colocamos o caso,
se nos encontrarmos à frente de alguma coisa ou alguém
ou até um sorriso.
mas o que podemos nós, como você, Diante do sorriso
diante de dois olhos, dois fogos, duas gotas,
estrelas do paraíso…
e assim foi, para que tu e eu estejamos aqui agora.
encontrado por acaso mas ainda aqui
de mãos dadas, às vezes a brincar,
às vezes fazer batota, quem sabe por quanto tempo
estaremos aqui.…
juntos à espera de um novo Pôr-do-sol
ou o fim do mundo, por Mais que pareça,
até nós gostamos de ti, uma pequena razão no fundo.
um pequeno truque para um mundo, para um mundo
que gostamos cada vez menos de TI,
um mundo que chove sem nuvens
chove mesmo quando está claro…
e foi por isso que tu e eu estamos aqui agora.
encontrado por acaso, mas ainda aqui
de mãos dadas às vezes a brincar
às vezes fazer batota, quem sabe por quanto tempo
estaremos aqui.
juntos à espera de um novo Pôr-do-sol
ou o fim do mundo, por Mais que pareça,
até nós gostamos de ti, uma pequena razão no fundo.
um pequeno truque para um mundo que para nós…
(Agradecimentos a Agostinho por este texto)