Lucio Dalla — Mille Miglia (Prima e Seconda Parte) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mille Miglia (Prima e Seconda Parte)" de Lucio Dalla.
Letra
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Lungo mille chilometri
Di una fantastica carrera
Quando facevano ritorno
Il cielo scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall’altro lasciava una riga rossa di sangue
Sulla strada per kilometri mentre sul prato italiano
C’era la morte secca che falciava il grano
Mille miglie di un anno ormai lontano
Il giorno da le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate
Ultime partenze al mattino
Quando l’alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l’italia risvegliata
A borgogna arcangeli è primo
A roma nuvolari prevale
Mentre arcangeli ha noie al motore
Dietro una siepe di folla impazzita
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvola è seconda
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo
Sudati i cofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strida e gomme roventi e puzza di benzina
Al secondo passaggio per bologna
L’alfa di Varzi è ancora prima
Ma l’insegue spietato nuvolari
Che chiede strada con i fari
Ora Nuvola è dentro al suo trionfo
Mentre Varzi fantastico è secondo
Arcangeli Campari ritirati
Tutti campioni famosi per il mondo
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Dopo mille chilometri
Di questa fantastica carrera
E nessuno poteva dire
Se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire
Partono a notte fonda
Coi fari accessi sull’onda
E i pioppi in lombarida
Te li strappano via
Sbruffi di polvere
Zaffate d’olio
Puzzo di benzina
Per le strade di un’italia contadina
Una corsa epica fu
Sul cuore verde di gesù
Sul suo costato sporco d’amore
La mille miglia del '47
Corsa spaccacuore e dura come non mai
Vera crocefissione esecuzione d’orchestra
Un’avventura di pioggia e di paura autentico massacro
Antica festa macerie e case una vera tempesta
Nuvola Nuvolari sei una nuvola nera
Dentro a un cielo sereno sfascio di primavera
A cielo aperto quando sbatti il martello sulla sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà
Mantovano volante
Vetro di biacca e di cuore
Sulla CisItalia mille e cento
Se ne frega anche della vita
Momento di chino
Che corre per la vittoria
Sbattevano gli alberi
Mentre la corsa passava
L’italia aveva il cuore divorato
Quando i campioni per i rettiffili
Erano un baleno e si vedevano appena
Nuvola Nuvolari sei una nuvola bianca
Dentro a un sereno cielo sfascio di primavera
A cielo aperto quando il sbatti il cucchiaio della sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà
La vettura era aperta come un delfino arpionato
Poche lamiere il volante e le gomme
Passano a bologna
Come passa il vento
In un grande silenzio la gente il respiro tiene
Nuvolari e Carena arrivano secondi a Brescia
Con dueminuti di distacco, primo è biondetti sporco come un cane
Per le strade padane sfrecciando a viso aperta
Era un mare coperto con le erbe lunghe e amare
Le macerie della guerra l’italia occhi divorati in terra
Un urlo di motore per strappare la gente della case
Voci luci colori…
Tradução da letra
Partiram à noite.
Eles vieram à noite.
Mil quilómetros de comprimento
De uma fantástica carrera
Quando eles voltaram
O céu estava a cair
Atingiu a terra no coração como uma pedra
Então o sol quebrou contra o ferro dos gasómetros
E por outro, deixou uma linha vermelha de sangue.
Na estrada por quilómetros enquanto no relvado Italiano
Houve a morte seca que ceifou o trigo.
Mil milhas de um ano agora muito longe
O Dia das suas primeiras bocas
Quando nas estradas verdes e no apartamento
Eles gritam grandes cilindros.
Últimas partidas da manhã
Quando a Aurora ainda não se desvaneceu
Serras de borracha ou de pó
Toda a Itália acordou
Na Borgonha arcangeli é o primeiro
Em Roma prevalece nuvolari
Enquanto os arcanjos têm o tédio do motor
Atrás de uma multidão louca
Em Terni, onde existe o fornecimento
Passa Varzi e cloud é o segundo
O pó levanta uma folha ao vento
E cobre este confronto furioso
Capuzes suados parecem flechas.
Para os quartos de um castelo antigo
300 curvas e passos de morte e pneus quentes e cheira a gasolina
Na segunda passagem para Bolonha
O alfa de Varzi é ainda mais cedo.
Mas a cruel persegue nuvolari.
Estrada de perguntas com faróis
Agora Cloud está dentro do seu triunfo
Enquanto Varzi fantastic é o segundo
Arcanjos camparianos aposentados
Todos os campeões mundialmente famosos
Partiram à noite.
Eles vieram à noite.
Depois de mil quilómetros
Desta fantástica carrera
E ninguém podia dizer
Se as máquinas funcionarem
Voltar ou desaparecer
Eles partem à noite.
Com faróis na onda
E poplares na lombarida
Eles arrancam - nas de TI.
Salpicos de poeiras
Rebentos de óleo
Cheira-me a gasolina.
Nas ruas de uma Itália camponesa
Uma corrida épica foi
No coração verde de Jesus
No seu lado sujo do amor
O mille miglia de 1947
Corrida de Partir o coração e dura como sempre
Verdadeira execução orquestral da crucificação
Uma aventura de chuva e medo massacre autêntico
Antigos destroços de festas e casas uma verdadeira tempestade
Nuvem Tu és uma nuvem negra
Dentro de um Céu Limpo destroços de primavera
Em campo aberto quando você bater o martelo no lote
Mas se procuras a morte, a tua morte não virá.
Mantovano Voador
Copo de biaca e coração
Na CisItalia mil e cem
Ele até se preocupa com a vida.
Momento de chino
Que corre para a vitória
Bateram nas árvores
À medida que a corrida passava
A Itália tinha um coração devorado
Quando amostras para aposentados
Foram um estrondo e mal se podiam ver.
Nuvem Tu és uma nuvem branca
Dentro de um Céu Limpo destroços da primavera
Abre quando a colher do Destino
Mas se procuras a morte, a tua morte não virá.
O carro estava aberto como um golfinho Arpoado
Poucos lençóis o volante e pneus
Eles passam para Bolonha
Como o vento passa
Num grande silêncio as pessoas que a respiração sustém
Nuvolari e Carena chegam em segundo lugar em Brescia.
Com dois minuti de desapego, o primeiro é Loiras sujas como um cão.
Nas ruas de Padana, apressando-se com um rosto aberto
Era um mar coberto de ervas longas e amargas.
As ruínas da Guerra Itália olhos devorados no chão
Um grito de motor para tirar as pessoas de casa
Vozes luzes cores…