Lucio Dalla — "Luk" letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música ""Luk"" de Lucio Dalla.
Letra
Tu usi sempre parole, complicate da capire.
prendi per esempio «ti amo»:
ma mi spieghi, cosa vuol dire?
«ti sento lontano»: ma lontano, da dove?
insomma cosa viviamo, di spiccioli, eh eh…
o pensi di essere a napoli,
tra i vicoli perduta, dietro un tango.
poi ieri ho saputo che hai pianto:
guardando le nuvole;
e ti sei bloccata mangiando,
davanti gli etiopici;
e che raccogli anche i gatti,
ma è possibile: i gatti?
ma lo sai che ho un cane che parla,
anzi canta e se canta fa così:
rit:
uo! uo!uo!
oh! oh!oh!oh!
ah, giocat uaien.
oh! oh!
oh! biò! biò!
oh! oh! oh! oh!
na! na!na!na!na!na! bicat uaien!
oh! oh!
briciole! tu vivi solamente briciole!
tu preferisci così,
fissarmi, commossa e fare sì con la testa.
con i tuoi bellissimi occhi,
tondi, e umili occhi da perla.
a te piace sognare,
un baretto lontano
col violino magari sul mare.
ma cosa viviamo?
gli spiccioli, scapoli;
o credi di essere a napoli,
tra i vicoli. eh eh…
io vivo solo energia,
un delirio prolungato,
nel caos metropolitano;
e l’assoluta magia,
di un vestito pensato
e il suo linguaggio a portata di mano.
riesplodo la notte: guardami!
aspetto sempre la notte,
col mio cane che canta e quando canta fa così:
rit:
(Grazie a nicoletta per questo testo)
Tradução da letra
Usas sempre palavras, complicadas de entender.
tomemos por exemplo " eu amo-te»:
mas diz-me, o que significa isso?
"Sinto-te muito longe", mas longe, de onde?
em resumo, o que vivemos, de moedas, eh?…
Ou pensas que estás em Nápoles?,
nos becos perdidos, atrás de um tango.
então ontem ouvi-te chorar:
olhando para as nuvens;
e tu ficaste a comer,
perante os etíopes;
e que também coleccionas gatos,
mas é possível: gatos?
mas sabes que tenho um cão falante.,
de facto, ele canta e se canta, fá-lo.:
rit:
Whoa! Whoa!Whoa!
oh! oh!oh!oh!
Jocat uaien.
oh! oh!
oh! biò! biò!
oh! oh! oh! oh!
não! não!não!não!não!não! bicat uaien!
oh! oh!
migalhas! só vives migalhas!
você prefere assim,
a olhar para mim, a mexer-se e a acenar.
com os teus lindos olhos,
olhos de pérola redondos e humildes.
gostas de sonhar,
um baretto distante
com o violino, talvez no mar.
mas o que vivemos?
centavos, solteiros;
Ou pensas que estás em Nápoles?,
nos becos. eh eh eh…
Eu vivo apenas energia,
um delírio prolongado,
no caos Metropolitano;
e a magia absoluta,
de um vestido pensado
e a língua dele à mão.
Eu expludo a noite: olha para mim!
Espero sempre pela noite,
com o meu cão a cantar e quando canta, fá-lo.:
rit:
(Agradecimentos a nicoletta por este texto)