Lucio Dalla — Liam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Liam" de Lucio Dalla.
Letra
LIAM DOV'È?/RACCOGLIE LE STELLE CHE SON CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?
/E' ANCORA IN PRIGIONE, PER UN PO' RESTA LÀ/E IL
PADRE CHI È?/NON L’HA MAI AVUTO, NON SO NEMMENO SE C'È/…E LUI COME FA?
/A FAR CHE?/LIAM DOV'È?/QUELL'UCCELLINO CADUTO
DA UN CIELO NERO SENZA PIETÀ/E COSA FARÀ?/QUELLA MINA IN UN CAMPO DI GRANO FA
CHE ESPLODERÀ/NON LONTANO DA QUI/NON
LONTANO DA ME, DAL MIO CUORE, DAL COLTELLO CHE HA/E CHI GLIELO DA?
/L'HA AVUTO DAL DIAVOLO O È STATO IL SIGNORE, COMUNQUE CE
L’HA/PIENO DI LIVIDI, MUSO DI CANE ANNUSA LA CITTÀ/POI ALLA STAZIONE PRENDE UN
PASSAGGIO CHE UNO GLI DA/E' TRA IL BENE E IL MALE
CHE DI NOTTE CI SI GIOCA LA PARTITA/MA C'È ASSENZA DI CAMPO, È SPARITO IL
SEGNALE… LUI DOV'È?/E' TRA LA TERRA E LA LUNA/CHE
RIPORTA NEL CIELO LE STELLE CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?/IN CUCINA A
STIRARE I SUOI JEANS NELLA CASA CHE ANCORA NON C'È/E
IL PADRE DOV'È?/E' LÀ CONFUSO NEL NULLA MA STA BENE DOV'È/E IL NULLA COS'È?
/E' LA CASA DEL PADRE, È LA NOTTE, IL PENSIERO, È
TUTTO QUELLO CHE C'È/E INVECE LIAM DOV'È?/E' ANCORA LÌ SULLA CROCE COME ME,
COME TE/E LÌ COSA FARÀ?/MANGIA UN HAMBURGER
SI FUMA UNA CANNA, /CH'È TUTTO QUELLO CHE HA/E IL COLTELLO DOV'È?
/E' ANCORA LÌ NEL SUO CUORE E LÌ RESTERÀ/SENZA NEANCHE UN
RUMORE/E' SOLO UN RESPIRO, NON È UN RUMORE L’ETERNITÀ!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Tradução da letra
ONDE ESTÁ O LIAM? ELE RECOLHE AS ESTRELAS QUE CAÍRAM NO BAR E ONDE ESTÁ A MÃE DELE?
ELE AINDA ESTÁ NA PRISÃO, ELE FICA LÁ POR UM TEMPO / E O
QUEM É O PAI?Ele nunca o teve, nem sei se há...e como é que ele o faz?
- PARA FAZER O QUÊ?- ONDE ESTÁ O LIAM? AQUELE PÁSSARO CAÍDO
DE UM CÉU NEGRO SEM MISERICÓRDIA E O QUE FARÁ? QUE A MINA NUM CAMPO DE TRIGO FAZ
ISSO VAI EXPLODIR / NÃO MUITO LONGE DAQUI / NÃO
LONGE DE MIM, DO MEU CORAÇÃO, DA FACA QUE ELE TEM / E QUEM LHA DÁ?
Ele conseguiu-o do diabo ou foi o Senhor, Seja como for.
O HA / cheio de hematomas, cão fareja a cidade / em seguida, na estação toma um
PASSAGEM QUE SE DÁ / É ENTRE O BEM E O MAL
Que à noite nós jogamos o jogo / mas não há campo, o
SINAL... ONDE ESTÁ ELE? É ENTRE A TERRA E A LUA
TRAZ AS ESTRELAS CAÍDAS DE VOLTA PARA O CÉU NO BAR E ONDE ESTÁ A MÃE DELE?/ NA COZINHA EM
Passar as calças de ganga na casa que ainda lá está.
ONDE ESTÁ O PAI? ELE ESTÁ CONFUSO EM NADA, MAS ESTÁ BEM ONDE ESTÁ E O QUE É O NADA?
É A CASA DO PAI, É A NOITE, O PENSAMENTO, É
Tudo o que há e, em vez disso, o LIAM, onde está? ELE AINDA ESTÁ NA CRUZ COMO EU,
COMO TU / E LÁ O QUE VAI FAZER? COME UM HAMBÚRGUER .
FUMAS UMA BENGALA, O QUE É TUDO O QUE TEM E A FACA ONDE ESTÁ?
ELE AINDA ESTÁ LÁ EM SEU CORAÇÃO E LÁ ELE VAI PERMANECER / SEM MESMO UM
Ruído / é apenas uma respiração, não é um ruído eternidade!
(Agradecimentos a Alex por este texto)