Lucio Dalla — La Mela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Mela" de Lucio Dalla.
Letra
C’HO PROVATO FINO ALL’ULTIMO/DI SCAPPARE CON TE/SAPENDO POI CHE ERO
L’UNICO/VISTO CHE UN ALTRO QUI INTORNO NON C'È/CI
VEDIAMO SOTTO L’ALBERO, BABY/QUANDO SCOCCA MEZZANOTTE/IO E TE /TU E ME/ANCHE IL
PETTINE/AVEVO PRESO CON ME/ANCHE SE
L’ASPETTO FISICO/QUI NEL CIELO NON C'È/MA LA MELA DI QUELL’ALBERO,
BABY/NON TOCCARLA, NON MANGIARLA/E SAI PERCHÉ?/C'È
UN SERPENTE/TIENILO LONTANO DA TE/NON DIR NIENTE/E LASCIA LA MELA DOV'È/CI SI
SDRAIA SOTTO L’ALBERO, BABY/NUDI E AL FRESCO
DELLA NOTTE/NUDI IO E TE/TU E ME… MA TU… NO, TU…/COSÌ PER UN MORSO CHE HAI
DATO/TUTTO IL MONDO È CAMBIATO/NON
HO CAPITO PIÙ NIENTE/TI HO GUARDATO COME NON TI HO MAI GUARDATO/ED È LÌ CHE HO
SBAGLIATO/A NON FAR FINTA DI NIENTE/IL
CUORE NON È UN BRUFOLO/PUOI SCHIACCIARLO SE VUOI/MA POI RIMANE IL LIVIDO/ED È
QUELLO CHE È SUCCESSO TRA
NOI/ALL'IMPROVVISO SI È STRACCIATO IL CIELO/SUL PAVIMENTO DELLA NOTTE/E'
SPARITO IL SERPENTE/SIAMO SOLI IO E TE/NUDI NATI
IN MEZZO A UN PRATO/LA FOGLIA PIÙ GRANDE LA PRENDO PER ME/E SE TROVASSIMO UN
MONTGOMERY, BABY/PER IL VIAGGIO DI
STANOTTE, PER TE?/MA SÌ, IL PARADISO COS'È/SE NON CI SEI DENTRO ANCHE TE/NON È
NEMMENO UN IMBUTO/LO SO CHE TI AVEVO
PERDUTO /CHE NON MI HAI PIÙ CERCATO/CHE SONO FATTO SBAGLIATO/PERÒ,
QUANTE STELLE NEL CIELO/TRA LE CASE E I PALAZZI/C'È
PERFINO LA LUNA/LO SO, SEMBRA PROPRIO UNA MELA/MA NON SI TORNA PIÙ
INDIETRO/COMUNQUE…BUONA FORTUNA!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Tradução da letra
Eu tentei até o último/para fugir contigo / sabendo então que eu estava
O único, já que não há outro por aqui.
Vamos ver Debaixo da árvore, querida quando chegar a meia-noite
COMB / I HAD TAKEN WITH ME / ALTHOUGH
O aspecto físico / aqui no céu não existe / mas a maçã daquela árvore,
BABY / DON'T TOUCH IT, DON'T EAT IT / AND YOU KNOW WHY? Há
UMA COBRA MANTÉM-NA LONGE DE TI NÃO DIGAS NADA E DEIXA A MAÇÃ ONDE ELA ESTÁ
Deitado debaixo da árvore, bebé / nu e fresco
DA NOITE, EU NUA, TU E EU ... MAS TU ... NÃO, TU... POR ISSO, PARA UMA DENTADA TENS
DADO / O MUNDO INTEIRO MUDOU / NÃO
NÃO ENTENDI MAIS NADA. OLHEI PARA TI COMO SE NUNCA TIVESSE OLHADO PARA TI.
ERRADO / A FINGIR NADA / A
CORAÇÃO NÃO É UMA BORBULHA/VOCÊ PODE ESMAGÁ-LO SE QUISER/MAS, EM SEGUIDA, A NÓDOA NEGRA PERMANECE/E É
O QUE ACONTECEU ENTRE
DE REPENTE, O CÉU ESTÁ RASGADO NO CHÃO DA NOITE.
FOI-SE A COBRA ÉS SÓ TU E EU NUS NATI
NO MEIO DE UM PRADO/A MAIOR FOLHA QUE TOMO PARA MIM/E SE ENCONTRARMOS UM
MONTGOMERY, QUERIDA / PARA A VIAGEM DE
ESTA NOITE, PARA TI?MAS SIM, PARAÍSO O QUE É ISSO SE VOCÊ NÃO ESTÁ NELE TAMBÉM NÃO É
NEM MESMO UM FUNIL EU SEI QUE TE TINHA
PERDIDO / QUE JÁ NÃO ME PROCURASTE MAIS / QUE FIZ MAL / EMBORA,
Quantas estrelas no céu / entre casas e palácios / há
ATÉ A LUA / EU SEI, PARECE UMA MAÇÃ / MAS TU NÃO VOLTAS
DE QUALQUER FORMA ... BOA SORTE!
(Agradecimentos a Alex por este texto)