Lucio Dalla — Itaca letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Itaca" de Lucio Dalla.
Letra
Capitano che hai negli occhi
il tuo nobile destino
pensi mai al marinaio
a cui manca pane e vino
capitano che hai trovato
principesse in ogni porto
pensi mai al rematore
che sua moglie crede morto
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano le tue colpe
pago anch’io coi giorni miei
mentre il mio piu' gran peccato
fa sorridere gli dei
e se muori e' un re che muore
la tua casa avra' un erede
quando io non torno a casa
entran dentro fame e sete
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano che risolvi
con l’astuzia ogni avventura
ti ricordi di un soldato
che ogni volta ha piu' paura
ma anche la paura in fondo
mi da' sempre un gusto strano
se ci fosse ancora mondo
sono pronto dove andiamo
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
itaca itaca itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare…
(Grazie a livia sole per questo testo)
Tradução da letra
Capitão o que tem nos seus olhos
o teu nobre destino
já pensaste no marinheiro?
que não tem pão e vinho
capitão você encontrou
princesas em todos os portos
já pensaste no remador?
que a mulher dele acredita que está morta
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Só tenho lá a minha casa.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
e em casa quero voltar
pelo mar, pelo mar, pelo mar
as tuas falhas acontecem.
Eu pago com os meus dias
enquanto o meu maior pecado
faz os deuses sorrir
e se morreres é um rei que morre
a tua casa terá um herdeiro.
quando eu não voltar para casa
entram na fome e na sede
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Só tenho lá a minha casa.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
e em casa quero voltar
pelo mar, pelo mar, pelo mar
resolução do capitão
com astúcia cada aventura
lembras-te de um soldado?
que cada vez que ele tem mais medo
mas também o medo no fundo
tem sempre um sabor estranho.
se ainda houvesse mundo
Estou pronto para onde vamos
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Só tenho lá a minha casa.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
e em casa quero voltar
pelo mar, pelo mar, pelo mar
Ithaca Ithaca
Só tenho lá a minha casa.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
e em casa quero voltar…
(Agradecimentos a livia sole por este texto)