Lucio Dalla — E non andar più via letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E non andar più via" de Lucio Dalla.
Letra
Ho lasciato i pantaloni in un cortile
ho perso anche una mano in un vicolo,
era un pomeriggio di aprile
gli occhi me li ha portati via una donna grassa a forza di guardarla
le labbra le ho lasciate tutte e due su un’altra bocca
o su una fontana, che a essere prudenti non si tocca
ma mi brucia come un vecchio fulminante…
O muori tu, o muoio io da oggi Roma avrà un altro Dio
io me ne vado via,
io me ne vado via…
Dove chiudendo gli occhi senti i cani abbaiare
dove se apri le orecchie non le chiudi dalla rabbia e lo spavento
ma ragioni giusto seguendo il volo degli uccelli e il loro ritmo lento
dove puoi trovare un Dio nelle mani di un uomo che lavora
e puoi rinunciare a una gioia per una sottile tenerezza
dove puoi nascere e morire con l’odore della neve
dove paga il giusto chi mangia, chi beve e fa l’amore
dove, per Dio! la giornata è ancora fatta di ventiquattr’ore
e puoi uccidere il tuo passato col Dio che ti ha creato
guardando con durezza il loro viso
con la forza di un pugno chiuso e di un sorriso
e correre insieme agli altri ad incontrare il tuo futuro
che oggi è proprio tuo
e non andar più via
e non andar più via
e non andar…
Tradução da letra
Deixei as calças no jardim.
Também perdi uma mão num beco.,
era uma tarde de abril
uma mulher gorda tirou-me os olhos ao olhar para ela.
Deixei os meus lábios noutra boca.
ou em uma fonte, que para ter cuidado você não toca
mas queima-me como um velho fulminante…
Ou você morre, ou eu morro a partir deste dia Roma terá outro Deus
Vou-me embora.,
Vou-me embora.…
Onde fechas os olhos ouves cães a ladrar
onde se abrires os ouvidos não os feches por raiva e o assustares
mas as razões certas após o voo das aves e o seu ritmo lento
onde você pode encontrar um Deus nas mãos de um homem trabalhador
e você pode desistir de uma alegria por uma sutil ternura
onde podes nascer e morrer com o cheiro da neve
onde os justos pagam aquele que come, bebe e ama
onde, pelo amor de Deus! o dia ainda é 24 horas
e podes matar o teu passado com o Deus que te criou.
olhando bem para a cara deles
com a força de um punho fechado e um sorriso
e vai com os outros para conheceres o teu futuro.
que o dia de hoje é teu
e não te vás embora
e não te vás embora
e não andes…