Lucio Dalla — Barcarola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barcarola" de Lucio Dalla.
Letra
Su due mari e un pensiero vola lento
Questo veliero
Su un’isola non più lontana di una malattia
Mi aspettano senza fretta come in un gioco
Un cane, un piatto sicuro
E una donna di fuoco
Ma il veliero sempre più lento
Si ferma senza coraggio e senza vento
E il mare diventa di sasso
Mentre il cane abbaia il piatto si fredda
La donna sul porto nervosa su e giù
Va a spasso
Tutta la notte, un altro giorno su questo legno
Tra una puzza di piedi
Come un idiota a guardarmi intorno
Mentre sull’isola il piatto si è vuotato
La donna seccata, ormai, mi ha dimenticato
Il cane dopo tre giorni di attesa faticosa
Si è appena addormentato
Poi una notte diversa delle altre
Una notte davvero mette a posto tutto
Anche il veliero che ricomincia a navigare
Cercherò un piatto caldo qualcosa da mangiare
Un’altra donna si può sempre trovare
Mentre scendo dalla nave
Il cane si è svegliato
Mi viene incontro e ricomincia ad abbaiare
Da bu da da da
Da bu da da da
Tradução da letra
Em dois mares e um pensamento voa devagar
Este veleiro
Numa ilha só há uma doença
Eles esperam por mim sem pressa, como num jogo.
Um cão, um prato seguro
E uma mulher de fogo
Mas o veleiro cada vez mais lento
Pára sem coragem e sem vento
E o mar torna-se Pedra
Enquanto o cão ladra o prato fica frio
A mulher no Porto nervosa para cima e para baixo
Vai dar uma volta.
Toda a noite, mais um dia nesta floresta
Entre um fedor de pés
Como um idiota olhando em volta
Enquanto na ilha o prato esvaziou
A mulher irritada, por esta altura, já se esqueceu de mim.
O cão depois de três dias de espera cansativa
Ele adormeceu.
Depois, uma noite diferente das outras.
Uma noite realmente põe tudo certo
Até o veleiro que volta a navegar
Vou procurar um prato quente, algo para comer.
Outra mulher que podes sempre encontrar
Enquanto saio do navio
O cão acordou
Ele vem ter comigo e começa a ladrar outra vez.
Da bu da da
Da bu da da