Lucio Dalla — Amici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amici" de Lucio Dalla.
Letra
Quando eravamo piccoli
Sempre fuori pochi spiccioli
Sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
Gatti neri in mezzo ai vicoli
Baci rubati dietro agli angoli
Sempre insieme indivisibili eravamo noi amici
Alle nove e mezza
Sotto la sua porta
Lei alla finestra
Esco un’altra volta
Dai domani è festa
Andiamo a camminare un po' su e giù
Al mare su e giù al mare
Quando eravamo piccoli
Strani a volte incomprensibili
Quasi sempre innamorati tra di noi
Sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
Sogni estivi ed impossibili
Sopra a una panchina a Rimini
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Facciamo una scommessa
Chi sputa più lontano
Hai fatto una promessa
Lo sai che io ti amo
Vabbè chi se ne frega
Vuol bene a me
Decide lei
Domani decidiamo
Fai un’altra scommessa
Lo sai che io la amo
Mi gira un po' la testa
Però non ci perdiamo
E giù a dormire tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Poi ci accorgevamo
Solo verso sera che era tardi
Perché quando era buio era già tardi
Noi a casa non torniamo mai
Tutti e tre sul treno
Forse troppo stanchi per parlarci
Era troppo bello addormentarsi
Tutti e tre amici
Mano nella mano
Guardo il cielo da lontano
Chissà cosa saremo
Tutti e tre domani
Domani ci vediamo
Sotto la tua porta
Ciao lo sai che io ti amo
Che palle un’altra volta
Però non ci perdiamo
Poi a casa tutti e tre amici
Tutti e tre amici
Eravamo piccoli
Ma veramente grandi senza limiti
Davvero liberi
Come non lo siamo stati più
Ora che siam grandi
Vedi in fondo come siamo piccoli
Divisi in mezzo a tanti e tutti simili
Adesso chissà dove è lei
Adesso dove è lei
Adesso
Tradução da letra
Quando éramos pequenos
Sempre a ganhar uns tostões
Dirty hard and a little ridiculo we were friends
Gatos pretos no meio dos becos
Beijos roubados atrás dos cantos
Sempre juntos indivisíveis éramos amigos
Às nove e meia.
Debaixo da porta
Ela está na janela.
Vou sair outra vez.
Vá lá, amanhã é uma festa.
Vamos andar um pouco para cima e para baixo
Para o mar para cima e para baixo para o mar
Quando éramos pequenos
Estranho às vezes incompreensível
Quase sempre apaixonados um pelo outro.
Sonhamos de olhos abertos e Céu Limpo
Verão e sonhos impossíveis
Num banco em Rimini
Todos os três amigos
De mãos dadas
Vamos fazer uma aposta.
Que cospe mais
Fizeste uma promessa.
Sabes que te amo
Quem se importa?
Ele ama-me.
Ela decide
Amanhã decidimos
Colocar outra aposta
Sabes que a amo.
A minha cabeça está a girar um pouco.
Mas não nos perdemos
E dormir os três amigos
Todos os três amigos
Então percebemos
Só que à noite era tarde.
Porque quando estava escuro já era tarde
Nós nunca voltamos para casa
Os três no comboio
Talvez demasiado cansado para falar connosco.
Era bom demais para adormecer.
Todos os três amigos
De mãos dadas
Olho para o céu de longe
Quem sabe o que seremos
Todos os três amanhã
Até amanhã.
Debaixo da tua porta
Olá, sabes que te amo.
Que bolas outra vez
Mas não nos perdemos
Em seguida, para casa todos os três amigos
Todos os três amigos
Éramos pequenos.
Mas muito grande sem limites
Realmente livre
Como já não éramos
Agora que somos grandes
Veja no fundo como somos pequenos
Dividido entre muitos e todos iguais
Agora quem sabe onde ela está
Onde está ela?
Agora