Lucio Battisti — Una donna per amico letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una donna per amico" de Lucio Battisti.
Letra
Può darsi che io non sappia cosa dico
Scegliendo te una donna per amico
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna
L’eccitazione è un sintomo d’amore
Al quale non sappiamo rinunciare
Le conseguenze spesso fan soffrire
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile non fa per te
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita
D’accordo fa come vuoi
I miei consigli mai
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro io mi maledico
Ho scelto te, una donna per amico
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta
Ti odio forte debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna
Non c'è una gomma ancor che non si buchi
Il mastice sei tu mia vecchia amica
La pezza sono io ma che vergogna
Che importa tocca a te avanti sogna
Ti amo, forte e debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna
Mi sono innamorato? si un pò
Rincoglionito non dico no
Per te sono tutte un pò squallide
La gelosia non è lecita
Quello che voglio lo sai
Non mi fermerai
Che menagramo che sei
Eventualmente puoi, sempre ridere poi
Tradução da letra
Talvez não saiba o que estou a dizer.
Escolheres uma mulher como amiga
Mas o meu trabalho é viver a vida
Se é todos os dias ou desconhecido;
Amo-te companheiro forte e fraco
Que às vezes aprende e às vezes ensina
Excitação é um sintoma de amor
Que não podemos desistir
As consequências muitas vezes os fãs sofrem
Fazemos turnos para nos consolarmos uns aos outros.
E tu querido amigo conforta-me
Porque estamos sempre sozinhos
Por quem te apaixonaste?
Demasiado dócil não é para ti
Eu sei que fico desagradável.
Mas é sempre melhor do que hipócrita.
Está bem, faz o que quiseres.
O meu conselho nunca
Desisto, faz o que quiseres.
Acabamos como sempre.
Mas que desastre amaldiçoo-me.
Escolhi-te a ti, uma mulher como amiga.
Mas o meu trabalho é viver a vida
Se é todos os dias ou desconhecido
Odeio-te, fraco companheiro.
Que poucas vezes aprende e muito ensina
Não há Borracha mesmo que não perfure
O Mastic és o meu velho amigo
Eu sou o trapo, mas que pena.
O que é que isso importa? depende de TI no próximo sonho.
Amo-te, companheiro forte e fraco
Que às vezes aprende e às vezes ensina
Apaixonei-me? sim, um pouco.
Rincoglionito eu não digo Não
São todos um pouco maus para ti.
O ciúme não é permitido
O que eu quero você sabe
Não me vais impedir.
Que menagrama você é
Eventualmente, podes sempre rir.