Lucio Battisti — Prendila così letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Prendila così" de Lucio Battisti.
Letra
Prendila così
Non possiamo farne un dramma
Conoscevi già hai detto i problemi miei di donna
Certo che lo so
Certo che lo so
Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare
Forse è tardi e rincasare vuoi
No che non vorrei
Io sto bene in questo posto
No che non vorrei
Questa sera è ancora presto
Ma che sciocca sei
Ma che sciocca sei
A parlar di rughe
A parlar di vecchie streghe
Meno bella certo non sarai
E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città
E tu sai che io potrei purtroppo non esser più solo
Cerca di evitare tutti i posti che frequento e che conosci anche tu
Nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
Lasciami giù qui è la solita prudenza
Loro senza me mi hai detto è un problema di coscienza
Certo che lo so
Certo che lo so
Non ti preoccupare tanto avrò da lavorare
Ora è tardi e rincasare vuoi
No che non vorrei
Io sto bene in questo posto
No che non vorrei
Dopo corro e faccio presto…
…meno bella certo non sarai
E siccome è facile incontrarsi anche in una grande città
E tu sai che io potrei purtroppo non esser più solo
Cerca di evitare tutti i posti che frequento e che conosci anche tu
Nasce l’esigenza di sfuggirsi per non ferirsi di più
Prendila così…
Tradução da letra
Toma assim.
Não podemos fazer disto um drama.
Já sabias que tinhas dito os meus problemas com a mulher.
Claro que sei.
Claro que sei.
Não te preocupes, vou ter de trabalhar.
Talvez seja tarde e queiras voltar para casa.
Não, Não o faria.
Estou bem aqui.
Não, Não o faria.
Esta noite ainda é cedo.
Que idiota você é.
Que idiota você é.
Falando de rugas
Falando de bruxas velhas
Menos bonita é claro que não serás
E uma vez que é fácil de encontrar mesmo em uma cidade grande
E sabes que, infelizmente, já não podia estar sozinha.
Tente evitar todos os lugares que eu freqüento e que você também sabe
Nasceu a necessidade de escapar para não se magoar mais
Deixe-me descer aqui é o cuidado habitual
Sem mim disseste-me que era um problema de consciência.
Claro que sei.
Claro que sei.
Não te preocupes, vou ter de trabalhar.
Agora é tarde e queres voltar para casa
Não, Não o faria.
Estou bem aqui.
Não, Não o faria.
Depois de correr e ser rápido…
... menos bonita é claro que não serás
E uma vez que é fácil de encontrar mesmo em uma cidade grande
E sabes que, infelizmente, já não podia estar sozinha.
Tente evitar todos os lugares que eu freqüento e que você também sabe
Nasceu a necessidade de escapar para não se magoar mais
Toma assim.…