Lucinda Williams — Sweet Side letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sweet Side" de Lucinda Williams.
Letra
You run yourself ragged tryin' to be strong
You feel bad when you done nothin' wrong
Love got all confused with anger and pride
So much abuse on such a little child
Someone you trusted told you to shut up Now there’s a pain in your gut that you can’t get rid of No one heard your screams when you were nine
When bad dreams filled your summertime
So you don’t always show your sweet side …
You’re tough as steel and you keep your chin up You don’t ever feel like you’re good enough
You’ve had the blues ever since you were six
Your little tennis shoes and your pick-up sticks
You were screamed at and kicked over and over
Now you always feel sick and you can’t keep a lover
Every Christmas there were presents to unwrap
But the things you witnessed when you were five and a half
So you don’t always show your sweet side …
Someone deserted you, the damage is done
Now you don’t deserve to be loved by no one
Hands that would feed you when you were two
Were the same hands that beat you black and blue
You get defensive at every turn
You’re overly sensitive and overly concerned
Few precious memories no lullabies
Hollowed out centuries of lies
So you don’t always show your sweet side …
I’ve seen you in the kitchen cookin' me supper
I listened to you bitchin' I watched you suffer
I still love you baby 'cause I know you
Don’t mean to do the cruel things you do
I’ve seen you sewin' buttons on your shirt
I’ve seen you throwin' up when your stomach hurt
I’ll stick by you baby through thick and thin
No matter what kind of shape you’re in
'Cause I’ve seen your sweet side …
Tradução da letra
Você se esfarrapou tentando ser forte
Sentes-te mal quando não fizeste nada de mal
O amor confundiu-se com raiva e orgulho
Tanto abuso sobre uma criança tão pequena
Alguém em quem confiaste disse-te para te calares agora há uma dor no teu intestino que não te consegues livrar de ninguém ouviu os teus gritos quando tinhas nove anos
Quando os pesadelos enchiam o verão
Para que nem sempre mostres o teu lado doce …
És duro como aço e manténs o queixo erguido, nunca sentes que és bom o suficiente.
Estás triste desde os seis anos.
Os teus sapatinhos de ténis e os teus Pick-up
Gritavam contigo e batiam-te vezes sem conta.
Agora sentes-te sempre doente e não consegues manter um amante
Todos os Natais havia Presentes para desembrulhar
Mas as coisas que testemunhaste quando tinhas cinco anos e meio
Para que nem sempre mostres o teu lado doce …
Alguém te abandonou, o estrago está feito.
Agora não mereces ser amada por ninguém.
Mãos que te alimentavam quando tinhas dois anos.
Foram as mesmas mãos que te bateram preto e azul
Ficas defensivo a cada curva.
És demasiado sensível e preocupado.
Poucas memórias preciosas sem canções de embalar
Seculos de mentiras
Para que nem sempre mostres o teu lado doce …
Já te vi na cozinha a cozinhar-me o jantar.
Ouvi-te a queixar-te vi-te sofrer
Eu ainda te amo querida porque te conheço
Não quero fazer as coisas cruéis que fazes.
Já te vi a usar botões na camisa.
Vi-te a vomitar quando te doía o estômago.
Eu vou ficar ao teu lado, querida.
Não importa em que forma estás
'Cause i've seen your sweet side …