Lucienne Delyle — Je crois aux navires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je crois aux navires" de Lucienne Delyle.
Letra
Il naviguait sur un trois-mâts
De Port-au-Prince à Panama
J'étais à lui comme une bête
Ce n'était pas un de chez nous
Et quand je priais à genoux
Que Dieu le garde des tempêtes
M’attirant vers le creux du lit
Dans ses bras chauds que le roulis
Berçait encore pour me plaire
Il m’embrassait pleine d'émoi
Et me disait coulant sur moi
Son regard pur comme l’eau claire
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires
Quand l’océan devient furieux
Tiens bon la barre et tourne et vire
Danse la gigue, hardi mon vieux
Y a pas d' raison pour qu’on chavire
Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
À chaque escale il débarquait
Et tout de suite sur le quai
Je frissonnais sous son étreinte
Cette nuit-là je l’attendais
Depuis des jours le vent grondait
J’avais le cœur rempli de crainte
Quand, faisant route vers le port
J’ai vu briller les feux du bord
De joie, j’ai cru verser des larmes
Je le voyais déjà sautant
Et me criant d’un air content
En se moquant de mes alarmes
«Moi, j' crois pas au bon Dieu
Mais j' crois aux navires»
Hélas, il n’est pas revenu
Une femme l’a retenu
Dans un village de la côte
On dit qu’elle a le cœur changeant
Et que, le soir, pour de l’argent
N’importe qui devient son hôte
Pour la garder toute pour lui
Il fait la fraude chaque nuit
Sur un rafiot de pacotille
Il paraît même, le damné
Qu’il ne craint pas de l’emmener
Le soir, au large des Antilles
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires
Quand un navire est par trop vieux
Y a rien d'étonnant qu’il chavire
Moi, je crois au bon Dieu
Mais pas aux navires !
Tradução da letra
Ele navegava num mastro de três metros.
De Porto Príncipe Ao Panamá
Eu era para ele como uma besta.
Não foi um de nós.
E quando rezei de joelhos
Que Deus o proteja das tempestades.
Atraindo-me para o fundo da cama
Nos seus braços quentes que rolam
Ainda embalado para me agradar
Ele beijou - me cheio de emoção
E me disse fluindo em mim
Parece pura como água límpida.
"Eu não acredito em Deus
Mas acredito em navios.
Quando o oceano fica furioso
Agarra - te ao bar e vira-te e vira-te.
Dança o jitter, Velho corajoso
Não há razão para isso.
Não acredito em Deus.
Mas acredito em navios.»
Em cada escala ele desembarcou
E mesmo na doca
Eu tremia sob o seu abraço
Naquela noite eu estava esperando por ele
Durante dias o vento soprava
O meu coração estava cheio de medo
Quando, abrindo caminho para o porto
Vi as luzes a brilhar da borda
Com alegria, pensei que tinha derramado lágrimas
Já o vi a saltar.
E gritando comigo com um ar feliz
A gozar com os meus alarmes
"Eu não acredito em Deus
Mas acredito em navios.»
Infelizmente, ele não voltou.
Uma mulher segurou-o
Numa aldeia na costa
Dizem que ela tem um coração que muda.
E que à noite por Dinheiro
Qualquer um se torna seu anfitrião
Para guardar tudo para ele
Ele faz a fraude todas as noites.
Num pacote de bugigangas
Até parece que os malditos
Que ele não tem medo de levá-la
À noite, nas Índias Ocidentais
Eu acredito em Deus.
Mas não aos navios.
Quando um navio é muito velho
Não é de admirar que ele capsize
Eu acredito em Deus.
Mas não aos navios !