Lucha Reyes — El Payandé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Payandé" de Lucha Reyes.
Letra
Nací en las playas de Magdalena
Bajo las sombras de un payandé,
Como mi madre fue negra esclava
También la marca, yo la llevé.
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Cuando a las sombras de una palmera,
Busco esconderme del rudo sol,
Látigos fieros cruzan mi espalda,
Y me recuerdan que esclava soy.
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Si yo supiera coger mi lanza,
Vengarme airada, de mi señor,
Con gusto viera yo arder su caza
Y le arrancara el corazón.
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
¡Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
Tradução da letra
Nasci nas praias de Magdalena
Sob as sombras de um payandé,
Como a minha mãe era negra escrava
Também a marca, eu levei-a.
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor
Quando para as sombras de uma palmeira,
Estou à procura de me esconder do sol duro,
Chicotes ferozes atravessam as minhas costas,
E lembram-me que sou escrava.
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor
Se eu soubesse pegar minha lança,
Vingar-me Irada, do meu senhor,
De bom grado visse eu arder a sua caçada
E vai arrancar-lhe o coração.
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor.
Ai! sorte maldita levar correntes,
E ser a escrava, e ser a escrava de um vil senhor.