LUCE — La Symphonie D'Alzheimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Symphonie D'Alzheimer" de LUCE.
Letra
Peut-être que je fais ma gamine, mamie
Peut-être je suis trop fragile
Mais je sais lire entre tes lignes, mamie
Je connais le langage des signes
Dis moi que t’as pas tout effacé, mamie
Que t’as pas vidé la corbeille
Le disque dur n’est pas cassé, pardi
C’est le passé qui s’est mis en veille
Dans l’entre de ton coeur d’enfant
Si tu réussis à t’y rendre
Tu y trouveras le brin dansant
Que j’avais laissé en décembre
Je veux bien l’allumer pour toi
Tu n’es pas seule dans ce brouillard
Je suis ce petit feu de bois
Cette lueur dans ta mémoire
Cette lueur dans ta mémoire
C’est rien qu’un vent de nostalgie, mamie
Qui fane comme un bouquet de fleurs
Telle est la triste tragédie, mamie
D’une ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Rythmée sur tes battements de coeur
Une rengaine tombée dans l’oubli, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Tu sais, c’est pas que ça m’abîme, mamie
Je voudrais pas que tu crois ça
Mais je devine entre tes rides, mamie
Que la vie s’est jouée de toi
Tu peux pas refermer le livre, mamie
L’histoire ne finit pas comme ça
Ce n’est qu’un seul chapitre à vivre, mamie
L’auteur a prévu mieux pour toi
Puis t’as pas pu tout oublier
Tu fais semblant je te crois pas
Le coeur c’est une bougie mouillée, tu sais
Qu’on peut rallumer quelques fois
Tout est écrit sur ces photos
Nos souvenirs s’y tiennent la main
Ferré racontait des ragots
Avec le temps va tout s’en vient
Avec le temps va tout s’en vient
C’est juste un vent de nostalgie, mamie
Qui s’essouffle en accord mineur
C’est la partition gribouillis, mamie
De cette ritournelle sans auteur
C’est rien qu’une fichue mélodie, mamie
Gravée pour longtemps dans nos coeurs
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie d’alzheimer
Cette chanson tu l’as écrite, mamie
C’est la symphonie.
Tradução da letra
Talvez esteja a comer o meu filho, avó.
Talvez eu seja demasiado frágil
Mas consigo ler nas entrelinhas, avó.
Eu sei linguagem gestual.
Diz-me que não apagaste tudo, avó.
Que não esvaziaste o lixo.
O disco rígido não está partido, pardi.
Foi o passado que parou.
No meio do coração do teu filho
Se você conseguir chegar lá
Vais encontrar o strand dançante
Que eu tinha partido em dezembro
Eu ligo-te.
Não estás sozinho neste nevoeiro.
Eu sou aquele pequeno fogo de madeira
Que brilham na tua memória
Que brilham na tua memória
Não passa de um vento de nostalgia, avó.
Que se desvanece como um ramo de flores
Tal é a triste tragédia, avó.
De uma ritournelle sem um autor
É só uma maldita melodia, avó.
Bate no teu coração
Uma linha foi para o esquecimento, avó.
É a sinfonia de alzheimer.
Sabes, não é como se me magoasse, avó.
Não quero que acredites nisso.
Mas acho que entre as tuas rugas, avó.
Que a vida te enganou
Não podes fechar o livro, avó.
A história não acaba assim.
É só um capítulo para viver, avó.
O autor planeou melhor para ti.
Depois não conseguias esquecer tudo.
Estás a fingir que não acredito em ti.
O coração é uma vela molhada.
Que podemos voltar a ligá-lo algumas vezes
Está tudo escrito nestas fotos.
As nossas memórias dão as mãos
Ferré estava a contar mexericos.
Com o tempo vai tudo vem
Com o tempo vai tudo vem
É só um vento de nostalgia, avó.
Que se esgota em acorde menor
É a pontuação a rabiscar, avó.
Deste retournel sem Autor
É só uma maldita melodia, avó.
Gravado durante muito tempo nos nossos corações
Tu escreveste aquela canção, avó.
É a sinfonia de alzheimer.
Tu escreveste aquela canção, avó.
É a Sinfonia.