Luce Dufault — De la main gauche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De la main gauche" de Luce Dufault.
Letra
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais parlé
Elle qui hésite, elle est si gauche
Que je l’ai toujours caché
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s’inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l’a raconté
Je m’efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l’on ne se donne pas la main.
Des mots dans la marge étroite
Toutes tremblants qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Mais pourtant je me sens bien
Tiens voila c’est ma détresse
Tiens voila c’est ma vérité
Je n’ai jamais eu d’adresse
Rien qu’une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n’a pas le poing serré
Pour la guerre elle n’est pas prête
Pour le pouvoir n’est pas douée
Voila que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour des sentiments égarés
On prend tous la même ligne droite
C’est plus court ha oui c’est plus court
On ne voit pas qu’elle est étroite
Il n’y a plus de place pour l’amour
Je voulais dire que je t’aime
Sans espoirs et sans regrets
Je voulais dire que je t’aime, t’aime
Parce que ça sonne vrai
Tradução da letra
Escrevo-te com a mão esquerda.
Aquele que nunca falou
Ela que hesita, ela é tão deixada
Que eu sempre o escondi
Pu-lo no meu bolso.
E lá ela sorriu de preto
Ela brincava com croches.
E inventaram histórias
Escrevo-te com a mão esquerda.
Aquele que nunca contou
Aquele que cometeu erros
Pelo menos, contámos.
Estava a tentar Calá-la.
Para encontrar o caminho certo
Uma vida sem grande mistério
Onde não apertas as mãos.
Palavras na margem estreita
Todos os tremores que fazem desenhos
Sinto-me tão estranha.
Mas mesmo assim sinto-me bem.
Aqui está o meu problema.
Eis a minha verdade.
Nunca consegui uma morada.
Nada além de uma identidade falsa
Estou a escrever - te da mão estúpida.
Quem não tem um punho apertado
Para a guerra ela não está pronta.
Pois o poder não é dotado
Aqui eu descubro
Como um tesouro esquecido
Uma vista que eu cubro
Por sentimentos perdidos
Todos seguimos a mesma linha reta.
É mais curto sim é mais curto
Não se vê que é estreito.
Não há mais espaço para o amor
Eu quis dizer que te amo.
Sem esperanças e sem arrependimentos
Eu quis dizer que te amo, Eu amo-te
Porque parece real