Luce Dufault — Chanson pour Anna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chanson pour Anna" de Luce Dufault.
Letra
J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit aprs la nuit o tout tait si dur
Quelques mots dans un rve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire corcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Anna, c’tait l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des fort j’tait colle a toi
Et la brume s’est leve et tu n’tait plus l
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit aprs la nuit o je ne t’ai plus trouv
J’ai refais mille fois ce rve et ce vieux pass
P’tite soeur this-moi je j’ai rver
this-moi qu’il n’y a pas de nuits aprs la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu this
Chanson d’une petite fille emmure dans mon rve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimre
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus l Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
Ne m’oubli pas!
Tradução da letra
Eu estava com medo e as flores desvaneceram-se nas paredes.
Noite após noite quando tudo era tão difícil
Algumas palavras em um rve que eu sempre revisito
Se eu morrer, prometo que te mando amor.
A nossa infância e andar debaixo das escadas
o teu corcher de riso para os degraus dos áticos
P'tites vive p'tites riens que ainda éramos vollais
Irmãzinha, sabias que nunca esqueceríamos
Anna, era inverno, acho eu.
Anna, os cães os ruídos dos nossos passos
Anna, receio que o comboio esteja a deixar a Anna, Lembra-te de mim.
Lobos para fora do Forte eu estava agarrado a ti
E a neblina levantou-se e já não estavas lá.
Irmãzinha, lembra-te que eu sabia chorar.
Noite após noite nunca mais te encontrei
Eu refiz este rve e este velho passe mil vezes
Irmãzinha, eu tenho o rver.
isto ... eu que não há noites após a noite
Vou dizer que é verdade vou dizer assim
Song of a little girl emmure in my rve
Irmãzinha ou pessoa, velha imagem ou quimre
Anna, desde a infância que só fiz o rver.
O teu nome é o sal de todas as minhas tintas.
Anna, os invernos são menos frios.
Anna, os cães já não são os comboios Não me assustam mais.
Anna, eu amo - te.)
Não te esqueças de mim!