Luca Carboni — Virtuale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Virtuale" de Luca Carboni.
Letra
«Tu fai troppi disegnini»
tu mi dici ed io vorrei
trasformarti in un fumetto
e ti disegnerei
alta, bassa, magra e grassa
ogni volta come ti vorrei
stratosferica e spaziale
coi capelli blu
voleresti sopra i grattacieli
e se anche poi cadessi giù
non ti faresti mica male
non piangeresti più
…e invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi
e poi mi fai incazzare
e poi ti viene la malinconia
poi ti verranno anche i capelli bianchi
e fino in fondo solo tu sai fino in fondo
se sei veramente mia
o se stai vivendo una bugia
…Guardi troppo la TV
tu mi dici ed io vorrei
con la telecamera in video
ti riprenderei
coi tacchi alti sexy e sicura
che ti muovi come una star
e la tua immagine al computer
io elaborerei
saresti eternamente bella
e non riuscirei ad afferrarti mai
e tu non invecchieresti
non moriresti mai.
E invece tu sei vera,
di fronte a me mangi una pera
e sputi via
i semi e ridi e piangi
e poi ti stanchi e poi ti incazzi
e poi ti scazzi e poi torna l’allegria
poi mi abbracci
e mi prometti e non mantieni
e siamo nelle nostre mani
siamo sempre a dirci che
«Saremo migliori da domani, da domani…»
…sa sei veramente mia
Tradução da letra
"Desenhas demasiados quadros»
diz - me e eu quero
transformar-te numa banda desenhada
e eu desenhava-te
alto, baixo, magro e gordo
sempre que te desejo
Estratosférica e espacial
de cabelo azul
queres por cima dos arranha-céus?
e se mesmo assim eu cair
não te magoarias.
não chorarias mais.
... e tu és real.,
à minha frente comes uma pêra
e cuspir
as sementes e rir e chorar
e depois Cansas-te
e depois chateias - me.
e depois ficas melancólico
então você também vai ter cabelo branco
e até ao fim Só tu sabes até ao fim
se és mesmo Minha
ou se estás a viver uma mentira
... Vês demasiada televisão.
diz - me e eu quero
com a câmara em vídeo
Eu tinha-te de volta.
com saltos altos sensuais e confiantes
que te moves como uma estrela
e a sua imagem para o computador
Eu processaria
serias eternamente bela
e nunca poderia agarrar-te
e não envelhecerias
nunca morrerias.
E tu és real.,
à minha frente comes uma pêra
e cuspir
as sementes e rir e chorar
e depois Cansas-te e depois zangas-te.
e depois caímos e a alegria volta
então Abraça-me
e tu prometes-me e não cumpres
e estamos nas nossas mãos
estamos sempre a dizer isso.
"Amanhã estaremos melhor, amanhã…»
... sabes que és mesmo Minha