Luca Carboni — Questa Sera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Questa Sera" de Luca Carboni.
Letra
E lui la va a prendere
… la sera
la prende
… per portarla a ballare
Lui, lo sguardo un po' duro, un po' dolce
ha la camicia che ha spianato a Natale
lei vent’anni negli occhi
un bel colore negli occhi
ma niente di speciale
Che questa sera
èuna sera normale
se ne accorge perchétorna come sempre da solo
poi da solo mette in tavola il pane
apre il frigo e comincia a mangiare
nel silenzio sente un bimbo che piange
sta finendo anche il telegiornale
E questa sera ècome tutte le sere
l’ascensore èbloccato
chi sta facendo la doccia
qualcuno torna a casa dopo avere rubato
chi domattina va a caccia
mia madre èlìche ride
e non si ferma mai
adesso lava i piatti…
adesso lava i piatti…
adesso…
Io le telefono
…stasera
le telefono
…per farla innamorare
Le dico
stasera come sei bella stasera
sei cosìbella che ti voglio sposare
lei ascolta in silenzio
io capisco in silenzio
che non c'èniente da fare…
niente da fare…
Tradução da letra
E ele vai buscá-la.
… noite
ele leva-a.
... para a levar a dançar
Ele, o olhar um pouco duro, um pouco doce
ele tem a camisa que esmagou no Natal.
ela vinte anos nos olhos
uma bela cor nos olhos
mas nada de especial
Que esta noite
é uma noite normal.
ele repara porque regressa como sempre sozinho.
depois põe o pão na mesa.
Abre o frigorífico e come.
no silêncio ouve um bebé a chorar
as notícias também estão a acabar.
E esta noite é como todas as noites
o elevador está trancado.
quem está a tomar banho?
alguém vem para casa depois de roubar
que vai caçar de manhã
a minha mãe está a rir-se.
e nunca pára
agora lava os pratos.…
agora lava os pratos.…
agora…
Eu ligo-lhe.
…noite
telefone
... para a fazer apaixonar-se
Eu digo-te.
esta noite como estás bonita esta noite
és tão bonita que quero casar contigo.
ela ouve em silêncio
Eu entendo em silêncio
que não há necessidade de fazer…
nada a fazer…