Luca Barbarossa — Via Margutta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Via Margutta" de Luca Barbarossa.
Letra
Sta cadendo la notte
sopra i tetti di Roma
tra un gatto che ride
e un altro che sogna
di fare l’amore.
Sta cadendo la notte
senza fare rumore
sta passando una stella
sui cortili di Roma
e un telefono squilla,
nessuno risponde
a una radio che parla.
E' vicina la notte
sembra di accarezzarla.
Amore vedessi
com'è bello il cielo a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso non sembra vero che sia lo stesso cielo
dei bombardamenti e dei pittori,
dei giovani poeti e dei loro amori
consumati di nascosto in un caffè.
Amore vedessi
com'è bello il cielo a via Margutta insieme a te
a guardarlo adesso non sembra vero che sia lo stesso cielo
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto…
Scende piano la notte
sui ricordi di Roma
c'è una donna che parte
e un uomo che corre
forse vuole fermarla.
Si suicida la notte
non so come salvarla.
Amore vedessi
com'è bello il cielo a via Margutta questa sera
a guardarlo adesso non sembra vero che sia lo stesso cielo
dell’oscuramento e dei timori
dei giovani semiti e dei loro amori
consumati di nascosto in un caffè.
Amore sapessi
com’era il cielo a Roma qualche tempo fa a guardarlo adesso
non sembra vero che sia lo stesso cielo, la stessa città
che ci guarda partire, volerci bene
che ci guarda lontani e poi di nuovo insieme
prigionieri di questo cielo, di questa città
che ci ha visto soffrire
che ci ha visto partire
che ci ha visto…
E' vicina la notte
sembra di accarezzarla
(Thanks to Daniel for corrections)
Tradução da letra
A noite está a cair
sobre os telhados de Roma
entre um gato rindo
e outro que sonha
a fazer amor.
A noite está a cair
sem fazer barulho
é passar uma estrela
nos pátios de Roma
e um telefone toca,
ninguém responde.
com um rádio falante.
É quase noite
parece acariciá-la.
Love saw
que lindo é o céu na Via Margutta esta noite
olhando para ele agora não parece verdade que é o mesmo céu
dos bombardeamentos e dos pintores,
dos jovens poetas e dos seus amores
consumido secretamente num café.
Love saw
como é belo o céu na Via Margutta contigo
olhando para ele agora não parece verdade que é o mesmo céu
que nos viu sofrer
que nos viu partir
quem nos viu…
A noite desce lentamente
sobre as memórias de Roma
está uma mulher a sair.
e um homem a correr
talvez ele queira impedi-la.
Ele comete suicídio à noite.
Não sei como salvá-la.
Love saw
que lindo é o céu na Via Margutta esta noite
olhando para ele agora não parece verdade que é o mesmo céu
das trevas e dos medos
dos jovens semitas e seus amores
consumido secretamente num café.
O amor sabia
Como era o céu em Roma há algum tempo para olhar para ele agora
não parece verdade que é o mesmo céu, a mesma cidade
ver-nos partir, amar-nos um ao outro
isso afasta - nos e depois juntos outra vez
prisioneiros deste céu, desta cidade
que nos viu sofrer
que nos viu partir
quem nos viu…
É quase noite
parece acariciá-la.
(Agradecimentos a Daniel para correções)