Luca Barbarossa — Roberto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roberto" de Luca Barbarossa.
Letra
Roberto pensava: «Se mi lavo i capelli
sara' piu' facile farsi notare!
Questa sera alla festa devo avere il coraggio
di chiederle di ballare,
la stringero' piu' forte che posso
per farla sentire al sicuro
stando attento a non diventare rosso
se qualcuno mi prende in giro.
Mamma, adesso devo andare
non stare alzata, non ti preoccupare
e' tanto tempo che aspettavo
questo momento e che pregavo,
Mamma, quanto ti ho voluto
ma adesso sto crescendo
e forse non avro' bisogno
dei tuoi occhi e del tuo aiuto."
Roberto pensava: «Se mi guardo allo specchio
ancora non so chi sono:
somiglio a mio padre, senz’altro,
ma forse non sono un uomo
e guardo le donne per strada
e mi sembrano tutte belle
che quando ci penso solo, a letto,
ho i brividi sulla pelle.
E mamma, sai, la festa, volevo dirtelo…
non e' che sia andata bene…
Lei non e' neanche venuta, senza avvertirmelo
forse non sa che stiamo insieme…
Tanto la vedo domani, domani
domani all’entrata di scuola,
magari con un po' di fortuna
riesco a trovarla da sola,
la portero' a mangiare un cornetto
di quelli che scottano ancora…
mi chiedo se quello che chiamano amore
e' questo nodo che mi prende alla gola…
Mamma, adesso devo andare
se faccio tardi non mi so svegliare,
ci avrei giurato che eri alzata
un po' in pensiero, un po' arrabbiata.
Mamma, forse mi hai cresciuto,
ma adesso sto piangendo:
sembrava tutto facile
con i tuoi occhi e col tuo aiuto…"
Roberto pensava: «Se mi infilo nel letto
nessuno sapra' piu' dove sono
nessuno verra' piu' a cercarmi
per chiedermi se sono un uomo»
Tradução da letra
Roberto pensou: "se eu lavar meu cabelo
será mais fácil ser notado!
Esta noite na festa devo ter a coragem
para a convidar para dançar,
Vou segurá-lo o mais apertado que puder.
para a fazer sentir segura
ter cuidado para não ficar vermelho
se alguém gozar comigo.
Mãe, tenho de ir.
não te levantes, não te preocupes.
Estou à espera há muito tempo.
neste momento e eu rezei,
Mãe, o quanto te queria
mas agora estou a crescer
e talvez não precise.
dos teus olhos e da tua ajuda."
Roberto pensou: "se eu olhar no espelho
Ainda não sei quem sou.:
Pareço o meu pai.,
mas talvez eu não seja um homem
e olho para as mulheres na rua
e todos me parecem bonitos
que quando penso nisso sozinho, na cama,
Tenho arrepios na pele.
E mãe, sabes, a festa, eu queria contar-te.…
não correu bem.…
Ela nem veio sem me avisar.
talvez ele não saiba que estamos juntos.…
Vejo-te amanhã, amanhã.
amanhã na entrada da escola,
talvez com um pouco de sorte
Posso encontrá-la sozinha.,
Vou levá-la a comer um croissant.
daqueles que ainda ardem…
Pergunto-me se o que chamam de amor
é este nó que me leva à garganta…
Mãe, tenho de ir.
se me atrasar, não consigo acordar.,
Podia jurar que estavas acordada.
um pouco preocupado, um pouco zangado.
Mãe, talvez me tenhas criado.,
mas agora estou a chorar:
tudo parecia fácil.
com os teus olhos e com a tua ajuda…"
Roberto pensou: "se eu me deitar
já ninguém saberá onde estou.
já ninguém virá à minha procura.
para me perguntar se sou um homem»