Luca Barbarossa — Come Dentro Un Film letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Come Dentro Un Film" de Luca Barbarossa.
Letra
Non e' vero che non ho rimpianti e se potessi
tornare indietro come su una pellicola
correggerei il passato,
riguarderei le scene che ho vissuto
e tutto quello che non ho capito,
ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e’vero che mi sta bene quello che ho fatto
fino adesso, andrebbe certo meglio
se riavvolgessi il nastro:
andrei a cercare cose che ho perduto,
cancellerei le volte che ho mentito,
doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato.
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t’ho perduto…
Non e' vero che non ho mai pianto, che non ho perso
ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
se ritornassi indietro
magari faccio in tempo a riparare
senza trucchi e senza rigirare
le scene che non ho saputo recitare…
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare.
E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t’ho perduto…
E gira il nastro gira e non lo so fermare
amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
e corre il nastro corre senza aspettare
adesso che t’ho perduto…
adesso lo puoi spezzare
Tradução da letra
Não é verdade que não me arrependo e se pudesse
voltar como num filme
Eu corrigiria o passado,
Eu cobriria as cenas que eu experimentei
e tudo o que eu não entendia,
Eu repetiria as partes que nunca aprendi
Não é verdade que estou bem com o que fiz.
até agora, seria certamente melhor
se rebobinares a fita:
Eu iria à procura de coisas que perdi,
Apagava as vezes que menti.,
Dobraria as frases, as frases que errei.
E como num filme um dia vais ver-me a chegar
entre Luzes e reflectores ligados e cenas a desmontar
E vira a fita e não consigo pará-la
amor que eu acidentalmente não sabia como te amar
e executa a fita corre sem esperar
agora que te perdi…
Não é verdade que nunca chorei, que não perdi
não está errado, mas estaria errado outra vez.
se eu voltar
talvez o arranje a tempo.
sem truques e sem rodeios
as cenas que não conseguia tocar…
E como num filme um dia virei à tua procura
entre Luzes e luzes acesas para me compensar.
E vira a fita e não consigo pará-la
amor que eu acidentalmente não sabia como te amar
e executa a fita corre sem esperar
agora que te perdi…
E vira a fita e não consigo pará-la
amor que eu acidentalmente não sabia como te amar
e executa a fita corre sem esperar
agora que te perdi…
agora podes quebrá-lo.