Luc De Larochellière — Les fleurs de Babylone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les fleurs de Babylone" de Luc De Larochellière.
Letra
La terre est sèche
Pourtant la pluie est tombée
Elle a filé par la brèche
Par le couloir des tranchées
Que j’ai creusées dans ma tête
Là où est mon ennemi
Minuit sonne
Mais je reste sous la pluie
Minuit sonne
Et je cherche dans la nuit
Les fleurs de Babylone
J’sais pas c’que j’ai
J’sais pas si je l’ai déjà su
J’ai des images de batailles
Et de paradis perdus
De souvenirs qui m’assaillent
Et de rêve que je n’ai plus
Minuit sonne
Mais le temps est suspendu
Minuit sonne
Et j’espère de plus en plus
Les fleurs de Babylone
Et si les larmes me viennent
Qu’elles retombent sur les roses
Dans le courant qui m’entraîne
Qu’elles servent à quelque chose
Si j’sais pas bien c’que ça fait
Si j’sais pas bien c’que ça donne
Minuit sonne
Et peut-être sous mes pieds
Elles, en somme
Elles sont en train de pousser
Les fleurs de Babylone
Alors si Dieu existe
Et s’il vit à travers nous
Je ne crois pas que ce soit
Pour rester à genoux
Dans un jardin suspendu
Qui se serait fait la malle
Minuit sonne
Quand la nuit lève son voile
Minuit sonne (2x)
Quand la nuit lève son voile
Minuit sonne
Et si c'était les étoiles
Les fleurs de Babylone (3x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
A terra está seca
Mas a chuva caiu
Ela atravessou a fenda.
Perto do corredor da trincheira
Que cavei na minha cabeça
Onde está o meu inimigo?
Anéis da meia-noite
Mas eu fico na chuva
Anéis da meia-noite
E eu olho na noite
As flores da Babilónia
Não sei o que tenho
Não sei se alguma vez soube.
Tenho fotos de batalhas.
E O Paraíso Perdido
Memórias que me atacam
E sonho que já não sou
Anéis da meia-noite
Mas o tempo está suspenso.
Anéis da meia-noite
E espero que cada vez mais
As flores da Babilónia
E se as lágrimas vierem até mim
Que eles caiam nas rosas
Na corrente que me motiva
Que servem alguma coisa
Se eu não sei como é
Se não sei, funciona.
Anéis da meia-noite
E talvez debaixo dos meus pés
Eles, em resumo
Estão a empurrar.
As flores da Babilónia
Então, se Deus existe
E se ele viver através de nós
Acho que não é ...
Para ficar de joelhos
Num jardim suspenso
Quem teria feito as malas?
Anéis da meia-noite
Quando a noite levantar o véu
Midnight sounds (2x)
Quando a noite levantar o véu
Anéis da meia-noite
E se fossem as estrelas?
As flores da Babilônia (3x)
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)