Luc De Larochellière — Le mur du silence letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le mur du silence" de Luc De Larochellière.
Letra
Je ne sais plus comment faire
Je n’ai que 8 ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C’est pas évident… non
Moi je suis qu’un enfant
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
J’ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c’est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J’ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m’entendent pas crier «Au secours»
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !» !
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye, de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j’voudrais tant que papa revienne
Ils m’expliquent qu’ils ne s’aiment plus
Je souris mais je me sens perdu
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Tradução da letra
Já não sei como o fazer.
Só tenho 8 anos.
E os meus pais estão a separar-se.
Seguirei o meu pai ou a minha mãe?
Não é óbvio ... Não
Sou apenas uma criança.
Se eu pudesse, certifica-te que eles ficam juntos.
Infelizmente, receio que ambos não vivam mais sentimentos.
Com os olhos dos meus filhos
Não vi o amor desse ângulo.
Sinto-me perdido no mundo do grande
Não consigo deixar de gritar: "Socorro !»
Mas ninguém me ouve
Por causa do muro do silêncio
Sou apenas uma criança !
Eu tento entender o mundo do grande
Estou sentado em frente ao muro do silêncio
Tenho dificuldade em dormir à noite.
Desde que o Pai se foi embora
A culpa é minha?
As perguntas atormentam-me implacavelmente
Não quero brincar mais no pátio.
Nem os professores me ouvem gritar "Socorro"»
A culpa é minha?
A mãe diz-me: "Não chores, um dia vais entender.»
Pensei que toda a minha vida eles iriam ficar juntos.
Às vezes pergunto-me se, aos olhos deles, a minha opinião realmente importa?
Com os olhos dos meus filhos
Não vi o amor desse ângulo.
Sinto-me perdido no mundo do grande
Não consigo deixar de gritar: "Socorro !» !
Mas ninguém me ouve
Por causa do muro do silêncio
Sou apenas uma criança !
Eu tento, para entender o mundo do grande
Estou sentado em frente ao muro do silêncio
Em frente ao muro do silêncio
A minha opinião importa ou não?
Estou a perder as minhas notas não entendo
Querem refazer as suas vidas mesmo que queiram refazer as minhas.
Eles só ouvem os seus desejos Eu desejo desde que o pai volte
Eles explicam-me que já não se amam.
Eu sorrio mas sinto-me perdido
A culpa é minha?
A mãe diz-me: "Não chores, um dia vais entender.»
Se eu pudesse, certifica-te que eles ficam juntos.
Infelizmente, receio que ambos não vivam mais sentimentos.
Com os olhos dos meus filhos
Não vi o amor desse ângulo.
Sinto-me perdido no mundo do grande
Não consigo deixar de gritar: "Socorro !»
Mas ninguém me ouve
Por causa do muro do silêncio
Sou apenas uma criança !
Eu tento entender o mundo do grande
Estou sentado em frente ao muro do silêncio
Em frente ao muro do silêncio