Luc De Larochellière — Elle voudrait que j'lui écrive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle voudrait que j'lui écrive" de Luc De Larochellière.
Letra
Elle voudrait que je lui écrive
Mais je sais pas comment faire
Je n’ai ni le papier ni le vocabulaire
Ni l’eau ni la dérive qui seraient nécessaires
Elle voudrait que je lui écrive
Moi je sais mieux me taire
Elle voudrait que je lui écrive quelque chose qui la ferait rire
Ou peut-être pleurer je n’aurais qu'à me dire en évitant le pire
Des clichés populaires elle voudrait que je lui écrive
Moi je sais mieux me taire
Elle voudrait que je lui écrive
Moi je sais mieux me taire
Elle voudrait que je lui écrive avant que ne s'évaporent
Tous ces mots et la privent de leurs échos sonores
De leurs lettres gravées sur son papier de chair
Elle voudrait que je lui écrive moi je sais mieux me taire
Elle voudrait que je lui écrive moi je sais mieux me taire
Elle voudrait que je lui écrive juste pour qu’elle puisse avoir
Cachés dans un vieux livre ou au fond d’un tiroir
Des mots qui chaque nuit viennent défier l'éphémère
Où elle elle pourra relire et je pourrai me taire
Qu’elle pourra relire et je pourrai me taire
Tradução da letra
Ela quer que eu lhe escreva
Mas não sei como o fazer.
Não tenho nem o papel nem o vocabulário
Nem a água nem a deriva que seria necessária
Ela quer que eu lhe escreva
Eu sei que é melhor calar-me.
Ela gostaria que lhe escrevesse algo que a fizesse rir.
Ou talvez chorar Só tenho de dizer a mim mesma para evitar o pior
Fotos populares que ela gostaria que lhe escrevesse.
Eu sei que é melhor calar-me.
Ela quer que eu lhe escreva
Eu sei que é melhor calar-me.
Ela quer que eu lhe escreva antes que evaporem.
Todas estas palavras e privá-la dos seus ecos sonoros
Das suas cartas gravadas no seu papel de carne
Ela quer que eu lhe escreva. eu sei que é melhor calar-me.
Ela quer que eu lhe escreva. eu sei que é melhor calar-me.
Ela ia querer que eu lhe escrevesse só para ela ter
Escondido num livro antigo ou no fundo de uma gaveta.
Palavras que todas as noites vêm desafiar o efêmero
Onde ela pode lê - lo outra vez e eu posso calar-me
Que ela pode lê-lo outra vez e eu posso calar-me