Luc De Larochellière — C'est pas l' paradis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas l' paradis" de Luc De Larochellière.
Letra
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sei que não é o paraíso.
Mesmo que façamos o que podemos
Haveria sempre mais bonito do que aqui.
Sempre mais verde, mais azul
E ainda assim, de vez em quando
Estou surpreendido por ser feliz.
Mesmo que os dias nós muitas vezes
Grandes círculos escuros sob os olhos
Há noites, tenho esperança
Que ambos chegaremos lá
Para dançar nos nossos dias mais negros
Mesmo que como dizem
Sei que não é o paraíso.
Mas é o melhor que temos.
Nada é sempre perfeito aqui.
Os nossos anjos são preguiçosos
E ainda assim, de vez em quando
Estou surpreendido por ser feliz.
Eu não iria que é felicidade
A cada hora, não mentia por tão pouco.
Mas desfois, há alegria
E o suficiente para nós os dois.
E diz-me o que é mais importante
Que aqui está…
Haverá sempre algo
Algures, em qualquer lugar
Terramotos em Katmandu
Sequestradores, presidentes loucos
Sei que não é o paraíso.
Mesmo quando fazemos o que podemos
Mas haverá sempre muito pior do que aqui.
Mesmo cinzento, mesmo quando chove
E ainda assim, de vez em quando
Estou surpreendido por ser feliz.
E se o futuro for um pouco estúpido
Sentiria a falta se quisesse
Que vens, que me abraces
E que me digas de branco nos teus olhos
Que me amas e que não há nada melhor do que aqui
Aqui está.…
Sei que não é o paraíso.
(Agradecimentos a Louis-P. Lafleur por estas palavras)