Luc De Larochellière — Aéroplanes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aéroplanes" de Luc De Larochellière.
Letra
Chérie, si on s’faisait des tours d’aéroplane
Avant qu’tout soit joué, avant qu’nos amours fanent
J’sais qu’y’a tellement d’choses à faire
Y’a tellement d’urgences terre à terre
Mais si pour un instant on s’laissait dériver
Dans le courant soûlant d’un jet stream azuré
J’sais qu’y’a plus grand temps pour ça
Mais l’temps s’fout bien d’toi et moi
Et nos histoires à deux, c’est comme des aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Chérie, si on s’faisait émules de Peter Pan
Avant d’péter la bulle, avant d’tomber en panne
Si la vie va tout d’travers
Pourquoi pas revirer à l’envers
L’amour s’achète, l’amour se jette à longueur de journée
On nous gare ou on nous égare, seuls et numérotés
Avant d'être six pieds sous terre
Si on s’envoyait en l’air
Et nos histoires à deux, c’est comme des aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Au-dessus des autoroutes, j’les ai vus s’envoler, s’envoler
Au-dessus de nos déroutes, de nos petits transports sclérosés
Ok chérie, si on s’faisait des tours d’aéroplane
Avant qu’tout soit joué, avant qu’nos amours fanent
J’sais qu’y’a tellement d’choses à faire
Tellement d’urgences terre à terre
Mais nos histoires à deux, c’est comme les aéroplanes
Les avions pour deux, ou ça plante ou ça plane
Ou ça plane (3x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
Querida, porque não fazemos uns truques de avião?
Antes que tudo seja jogado, antes que os nossos amores se desvaneçam
Sei que há tanto para fazer.
Há tantas emergências na Terra
Mas se por um momento nos deixarmos arrastar
No fluxo intoxicante de um fluxo de jato azure
Sei que há mais tempo para isso.
Mas o tempo não quer saber de nós.
E as nossas duas histórias são como aviões.
Aviões para dois, ou cai ou cai.
Querida, se fizéssemos de Peter Pan
Antes de peidares a bolha, antes de te desfazeres
Se a vida corre mal
Porque não virá-lo de cabeça para baixo
O amor é comprado, o amor é jogado o dia todo
Estamos estacionados ou estamos perdidos, sozinhos e numerados
Antes de ser um metro e oitenta
Se explodíssemos um com o outro
E as nossas duas histórias são como aviões.
Aviões para dois, ou cai ou cai.
Sobre as auto-estradas, vi-os voar para longe, voar para longe
Acima dos nossos descarrilamentos, os nossos pequenos transportes escleróticos
Querida, porque não fazemos acrobacias?
Antes que tudo seja jogado, antes que os nossos amores se desvaneçam
Sei que há tanto para fazer.
Tantas emergências na Terra
Mas as nossas duas histórias são como aviões.
Aviões para dois, ou cai ou cai.
Ou paira (3x)
(Agradecimentos a dandan para estas palavras)