Luc Barney — Pour fêter la victoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pour fêter la victoire" de Luc Barney.
Letra
C’est une question qui devient populaire
On entend partout sur des tons différents:
Quel est donc celui qui gagna cette guerre
Dont le monde souffrait depuis longtemps?
Les uns disent: c’est l’Amérique
Au blocus, dit l’autre, va l’honneur
Moi, je réponds: Cessez vos polémiques
Car le vrai, le seul et grand vainqueur
C’est le Poilu, soldat de France
Qui, sans peur, marchait au combat
Bravant la lutte et la souffrance
Le Poilu était toujours là !
Le sac au dos, couvert de terre
Oui, c’est lui qui fit nos succès
C’est lui qui l’a gagnée, la guerre,
Le Poilu, le soldat français !
Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine,
En faisant la queue au tabac, au charbon
Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine
J’ai gagné la guerre avec mes privations;
Du tout, dit une jolie marraine
C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout
Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine
De tout temps, qui donna le grand coup?
C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire
Hurle un mécano qui f’sait les munitions
L' député répond: J’ai forcé la victoire
Faisant des discours, votant les restrictions
Partout, on glorifie le Tigre
Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud
Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre
Et pourtant, le glorieux, le plus beau
Tradução da letra
Esta é uma questão que está se tornando popular
Ouvimos em todos os lugares em tons diferentes:
Quem, então, ganhou esta guerra?
De que o mundo sofreu durante muito tempo?
Alguns dizem: esta é a América
Para o bloqueio, diz O outro, vai a honra
Eu respondo: parem com as polêmicas
Para o verdadeiro, o único e grande vencedor
É o Peludo, soldado da França
Que, sem medo, caminhou em batalha
Luta corajosa e sofrimento
O Peludo ainda lá estava !
A mochila, coberta de terra
Sim, foi ele quem fez os nossos sucessos
Foi ele quem o ganhou, a guerra.,
O Peludo, O soldado francês !
O civil exclama: eu segurei, imagino,
Fazendo filas ao tabaco, ao carvão
O açúcar acabou, bebi sacarina.
Ganhei a guerra com as minhas privações.;
De todo, diz uma linda madrinha
É o amor que te fez vir até ao fim
Então Cala - te, chora Um velho capitão
A toda a hora, quem fez o Manda-Chuva?
É para o trabalhador que toda a glória retorna
Uiva um mecânico que sabe munição
O deputado responde: eu forcei a vitória
Fazer discursos, restrições à votação
Em todos os lugares glorificamos o tigre
E Wilson, Foch, Petain e Gouraud
Todos estes tipos grandes, não temos de os denegrir.
E no entanto, o glorioso, o mais belo