Lowkey — Relatives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Relatives" de Lowkey.
Letra
The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants; they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops; we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up They see how we’re suffering, and still they don’t pity us They shoot us every day tomorrow’s probably me We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it I shot a soldier in the face, and then I hacked '. Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is My heart is in Bazara, and never will I part it this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Tradução da letra
Os pontos de vista expressos nesta via não são directamente os do lowkey ou da lógica,
estamos apenas a chamar a atenção para os estilos de vida que algumas pessoas levam
Nasci em Birmancy, uma das partes sul.
E eu nasci em Bazara, no sul do Iraque.
Costumávamos jogar futebol lá fora no parque.
Costumávamos desviar-nos das balas lá fora no escuro.
Nunca rezei, disseram-me que Deus não existe
Rezava cinco vezes por dia. é como se vivesse numa mesquita.
Eu sou fácil com uma cerveja e um grilo para ver.
Sancionaram tudo o que temos, por isso agora não é muito.
Os meus pais trabalharam muito, sempre tiveram emprego.
A minha mãe acabou de sair e o meu pai foi envenenado.
Eu era jovem, mas disseram-me que o governo o fez do meu coração. posso dizer que adoro ser Britânico.
Cresci com 5 irmãos e irmãs mais velhos.
Sim, eu tinha muitos irmãos, mas alguns desapareceram.
Agora sou só eu e a minha irmãzinha
A Grã-Bretanha tem muitos imigrantes, tiram-nos o trabalho todos os dias, juro que estou doente.
dos meus tios a tentar chegar rapidamente à Grã-Bretanha
Estou a tentar encontrar um emprego.
Eu ainda sou analfabeto
de duas em duas semanas, eu assino que só tínhamos um pouco de escola.
Fui expulso da escola muito cedo, rotulado como um idiota.
Antes do meu tio nos deixar, deu-me a arma dele.
a minha miúda deu - me um filho.
Está calor onde vivo, todos os dias cozinho ao sol.
Está frio onde vivo, por isso leio todas as páginas para o meu filho.
E estou a ficar zangado com o que vejo e leio
Acabei de conhecer dois Anciões.
O meu pai disse-me que juntar-me a um exército seria bom para a paz.
Comecei a encontrar-me, agora estou a treinar com os Mujahedin.
Porque ouvi dizer que os ocidentais vêm com bombas.
Passei meses no Regimento a treinar para ser fuzilado.
Mas esta é a minha terra, o meu país, vou defendê-la até passar.
Acabei de receber a mensagem de que me estão a enviar para o Iraque.
A nossa dor é a mesma, mas é tudo relativo.
Eles choraram as mesmas lágrimas, tu choraste pelos teus parentes.
E de uma forma ou de outra, o meu irmão eram todos parentes.
Casa é onde o coração está, Sim é onde está agora eu estou no sul do Iraque, é um lugar fedorento
Não sei em quem confiar, toda a gente tem uma cara peluda.
E Bazara é um lugar assustador, é pior do que costumava ser eles estão lançando bombas todos os dias
Até os rapazes a atirarem em mim eu atiro em caras brancas, e em qualquer fato verde que eu veja
Todos os Regimento perderam duas ou três tropas.
Ainda vou rezar no mesmo lugar que a Mesquita costumava ser.
Vejo crianças a morrer à fome, sem comida para comer. ,
Mas uma ordem, uma ordem, temos de limpar a cidade, eles vêem como estamos a sofrer, e mesmo assim não têm pena de nós, matam-nos todos os dias amanhã, provavelmente sou eu que estou a tentar ajudar estes sacanas, mas é como se eles não quisessem ser livres.
Sim, Estas pessoas não sabem que Liberdade é que vi a minha colega violar uma mulher contra a sua vontade, mas não concordei com isso, alvejei um soldado na cara, e depois pirateei. Muito rápido.
O meu sargento levou um tiro na cara de um miúdo estúpido.,
Agora eu só quero ir para casa é onde meu coração está meu coração está em Bazara, e nunca vou me separar desta guerra indo a lugar nenhum, diga-me por que começamos isso'
Estou a lutar até descansar onde Allah chegou a pensar nisso, nunca devia ter-me alistado no exército.
E quando penso nisso, não odeio estes Iraquianos.
Sim, balas a passar por mim, Tenho medo, mas não consigo correr.,
Levo a minha irmã lá para cima e trago a velha arma dos meus tios.
Não sei se são terroristas ou apenas alguns civis.,
Mas disseram-me para neutralizar a ameaça naquele edifício.
Vejo os soldados que estão prestes a passar, tiro a minha pistola e disparo.
Uma bala faz magia pela minha cara e rasga a boca dos meus amigos,
Vi o red, e comecei a disparar para os matar a todos.
Tentei guardar a minha irmã, mas uma bala atingiu-lhe a testa.
Subi os degraus para ver se os enterrei a todos.
Mas tudo o que vi foi a minha irmãzinha morta no chão.
A nossa dor é a mesma, mas é tudo relativo.
Eles choraram as mesmas lágrimas, tu choraste pelos teus parentes.
E de uma forma ou de outra, o meu irmão eram todos parentes.
Casa é onde o coração está, Sim é onde está