Love Of Lesbian — Psiconautas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Psiconautas" de Love Of Lesbian.
Letra
Cobaya mental,
a quien todo el mundo daba
por muerto incluso tú,
al resucitar se dio cuenta que salía
del parking de un hospital.
Su madre conducía
con sonrisa Prozac,
el hermano andaba inquieto
en el asiento de atrás:
Hiperactividad.
¡Qué despertar!
¡Qué insolente es la mañana
que nos regala el Sol!
Tanto quiero probar
que ni en mil vidas podría
saciar mi sed de acción.
Y justo aquel instante
un recuerdo volvió.
Aquella nebulosa de la noche anterior,
con su brindis fatal:
Porque el amor, como el arte
es una droga aparte
que tomas sin saber que te dan,
dan, dan, dan…
Por ser valiente y besarte
un segundo antes
y que vuelvas a mi boca a por más,
más, más, más…
Que la suerte nos acompañe al son,
y por pedir que tenga conversación.
Blandas, fuertes, fiera o avestruz,
valiente o cobarde te recetarán
la Vida Química.
Puede pasar que la vida en lugar de un poema te pida un blues,
O puedes tirar unas gotas en el cava
de tu rehabilitación,
y enviar a tu familia al espacio exterior,
con gatos delirando viendo Súper Ratón.
El padre dijo: «¡Psicodelia!» y luego brindó.
Porque esta vida debacle
sea media parte
de un todo que te dé mucho más,
más, más, más…
Que los amigos de antes
sean de ahora y siempre
y no nos fallen más por detrás.
No hay más, no hay más,
sin despedirse de nadie se largó de casa,
así es un kamikaze mental,
si hay plan, mal plan,
en un adicto no verás dispersión,
hay constancia y mucha dedicación.
Puede, puede que un día seas tú,
otro especialista en la medicación
que no es trascendental.
La vida es química.
Sí, tú ya solo sientes que
esto acaba de empezar,
creció la burbuja de tu idea
y grita: «¡Atrás! ¡Va a estallar!
¡Va a estallar! ¡Basta ya! Todo va a estallar».
Camino en suelo blando
hacia el altar, a paso lunar
¿Soy real o inventado?
Puedo redoblarme en el viaje astral,
ser mi sherpa ilegal, duplicarme en pecado.
Frente a aquel negro abismo en el espacio
intuimos que podríamos saltar,
nos vimos tan capaces de saltar
¡Sabía que podríamos saltar!
Sí, ya soy zona extraña
entre deseo y santidad,
la ciudad soñada, de utopía capital
y quiero más, quiero más, dame más.
Quiero ir más allá…
(Gracias a David por esta letra)
Tradução da letra
Cobaia mental,
a quem toda a gente dava
por morto até tu,
ao ressuscitar percebeu que saía
do parque de estacionamento de um hospital.
A mãe conduzia
com sorriso Prozac,
o irmão estava inquieto
no banco de trás:
Hiperatividade.
Que despertar!
Que insolente é a manhã
que nos dê o Sol!
Tanto eu quero tentar
que nem em mil vidas poderia
saciar minha sede de ação.
E naquele instante
uma lembrança voltou.
Aquela nebulosa da noite anterior,
com o seu brinde fatal:
Porque o amor, como a arte
é uma droga separada
que tomas sem saber o que te dão,
dan, dan, dan…
Por seres corajoso e beijares te
um segundo antes
e que voltes para a minha boca para mais,
mais, mais, mais…
Que a sorte nos acompanhe ao son,
e pedir-lhe para ter uma conversa.
Moles, fortes, fera ou avestruz,
corajoso ou covarde você será prescrito
a vida Química.
Pode acontecer que a vida em vez de um poema lhe peça um blues,
Ou você pode jogar algumas gotas na cava
da tua reabilitação,
e enviar sua família para o espaço exterior,
com gatos delirando assistindo Super Mouse.
O pai disse: "Psicodelia!"e então brindou.
Porque esta vida é um desastre
seja meia parte
de um todo que te dê muito mais,
mais, mais, mais…
Que os amigos de antes
sejam de agora e de sempre
e não nos falhem mais por trás.
Não há mais, não há mais,
sem dizer adeus a ninguém ele saiu de casa,
é um kamikaze mental,
se houver plano, mau plano,
em um viciado você não verá dispersão,
há constância e muita dedicação.
Talvez um dia sejas tu,
outro especialista em medicação
que não é transcendental.
A vida é química.
Sim, você já só sente que
isto acabou de começar,
a bolha da tua ideia cresceu
e grita: "para trás! Vai explodir!
Vai explodir! Pára com isso! Tudo vai explodir".
Estrada em solo macio
para o altar, a passo lunar
Sou real ou inventado?
Posso me redobrar na viagem astral,
ser meu sherpa ilegal, duplicar-me em pecado.
Diante daquele abismo negro no espaço
sentimos que podíamos saltar,
vimo nos tão capazes de saltar
Eu sabia que podíamos saltar!
Sim, já sou uma zona estranha
entre desejo e santidade,
a cidade dos sonhos, da utopia capital
e quero mais, quero mais, Dá-me mais.
Quero ir mais longe…
(Obrigado a David por esta letra)