Love Of Lesbian — Los toros en la Wii letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los toros en la Wii" de Love Of Lesbian.
Letra
Soñé un mundo feliz, muy, muy lejos de aquí, y como no lo encontré,
pues fui a buscarte con mi coche.
Yo empecé a teorizar sobre la creación, mientras tú,
tú triunfabas, recreando la niebla de Londres.
¿Qué es un mundo feliz, el de Buda o Schopenhauer,
libros de autoayuda o la belleza en Murakami?
No. Son esos momentos, cuando viene el rictus mortis,
y la risa es llanto y con el llanto lagrimones así…
Sí. Somos alguien, algo dispersos, vulnerables.
Somos reverso o la imagen de un universo inestable.
Y de tanto reír, fui incapaz de arrancar, ni hacia delante ni atrás,
sino ascendiendo por los aires. Tu cabeza se hinchó, y la mía después.
Caras deformes y ovoides. ¿Y qué tal si bajamos del coche?
Buscaba un mundo feliz entre Buda o Schopenhauer.
De libros de autoayuda o la belleza en Murakami.
Y lo encontré contigo en las entrañas de la noche,
cuando el cielo escucha carcajadas enormes.
Ganaremos el oro en la carrera de fantoches.
Los feítos con la plata y los más tontos con el bronce.
Y creí contener la llamada de la noche.
Pero como los vampiros me he aceptado sin reproches.
Sí. Somos alguien, algo dispersos, vulnerables.
Somos reverso o la imagen de un universo inestable.
Y domesticarnos será algo dificil, Mister Sarkozy.
Dame un euro, ¡guapo!
Porque yo lo valgo, Mister Sarkozy, ya verás qué gasto.
Me he inventado un juego, toros en la Wii, indomesticados.
Lo he de vivir.
Quedarme adormilado entre tus piernas.
Dentro de ti, pequeña inmensidad, dulce anestesia.
En blanco te dejaré, como dejo este verso.
Porque tú conviertes las curvas en rectas
Entrar en ti. Nacer pero al revés, huir ahí dentro.
En tu oscuridad.
Por ti sería una mezcla de beata y ramera. Dignísima gente rastrera.
Fantástico…
Si volviera a nacer, sería un bebé.
¿Qué otra cosa podría desear como amante
que ser tu eterno lactante, un mutante suplicante?
Ya sé que no somos una pareja al estilo de antes,
pero no es necesario tener principios, lo importante es tener finales.
Gracias.
(Gracias a Jorge por esta letra)
Tradução da letra
Sonhei um mundo feliz, muito, muito longe daqui, e como não o encontrei,
fui buscar-te com o meu carro.
Eu comecei a teorizar sobre a criação, enquanto tu,
você triunfou, recriando a névoa de Londres.
O que é um mundo feliz, o de Buda ou Schopenhauer,
livros de auto-ajuda ou beleza em Murakami?
Não. São esses momentos, quando vem o Rictus mortis,
e o riso é choro e com lágrimas chorando assim…
Sim. Somos alguém, um pouco dispersos, vulneráveis.
Nós somos reverso ou a imagem de um universo instável.
E de tanto rir, fui incapaz de arrancar, nem para a frente nem para trás,
mas a subir pelos ares. A tua cabeça inchou, e a minha depois.
Rostos deformados e ovóides. E se sairmos do carro?
Procurava um mundo feliz entre Buda ou Schopenhauer.
De livros de auto-ajuda ou beleza em Murakami.
E encontrei o contigo nas entranhas da noite,
quando o céu ouve grandes gargalhadas.
Ganharemos o ouro na Corrida de fantoches.
Os feitos com a prata e os mais tolos com o bronze.
E pensei conter a chamada da noite.
Mas como os vampiros me aceitei sem censuras.
Sim. Somos alguém, um pouco dispersos, vulneráveis.
Nós somos reverso ou a imagem de um universo instável.
E domar-nos será difícil, Sr. Sarkozy.
Dá-me um euro, bonitão!
Porque eu valho isso, Sr. Sarkozy, vais ver que despesas.
Eu inventei um jogo, touros no Wii, indomesticados.
Tenho de viver.
Ficar adormecido entre as tuas pernas.
Dentro de ti, pequena imensidão, doce anestesia.
Em branco eu vou deixar você, como eu deixo este verso.
Porque tu transformas as curvas em retas
Entrar em ti. Nascer, mas ao contrário, fugir para lá.
Na tua escuridão.
Por ti seria uma mistura de beata e prostituta. Dignas pessoas rastejantes.
Fantástico…
Se voltasse a nascer, seria um bebé.
O que mais poderia desejar como amante
do que ser seu eterno lactante, um mutante suplicante?
Eu sei que não somos um casal como antes,
mas não é necessário ter princípios, o importante é ter finais.
Obrigado.
(Obrigado a Jorge por esta letra)