Love in October — Soft Errors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soft Errors" de Love in October.
Letra
Word for word I think of things to say
As I drift along throughout my day
I think of you when you are away
I can’t love you anymore this way
Slowly as I drift off into space
I look down as you’re smiling back at me
I just got lost in my mind again
I can’t love you anymore then…
Across the ocean, across the sea (You're never here but in my dreams)
I’d sing a song, but I can’t speak (Word for word please tell me)
Now I know this can’t be right (I'll never know if you don’t tell)
I think that this, this could be love
We walked along the beach of Normandy
Met a mermaid swimming in the sea
Stuck between our toes are grains of sand
I just dreamt this up inside my head
The water was so wet we could not wait
We grew fins and gills and swam away
To the bottom of the ocean where we’ll stay
I can’t love you anymore then…
Across the ocean, across the sea (Come back my love / Reach out your heart)
I’d sing a song, but I can’t speak (Word for word please tell me how)
Now I know that I might be living in a fantasy but
I think that this, this could be love (Reach out your heart/arms)
Tradução da letra
Palavra por palavra penso em coisas para dizer
Enquanto vagueio ao longo do meu dia
Penso em ti quando estás fora
Não posso amar - te mais assim.
Lentamente à medida que me deslizo para o espaço
Olho para baixo enquanto sorris para mim
Perdi-me outra vez na cabeça.
Não te posso amar mais.…
Através do oceano, através do mar (você nunca está aqui, mas em meus sonhos)
Eu cantaria uma canção, mas não posso falar (palavra por palavra, por favor diz-me)
Agora eu sei que isso não pode estar certo (eu nunca saberei se você não contar)
Acho que isto, isto pode ser amor.
Caminhamos pela Praia da Normandia
Conheci uma sereia a nadar no mar
Presos entre os dedos dos pés estão grãos de areia
Acabei de sonhar com isto dentro da minha cabeça.
A água estava tão molhada que não podíamos esperar.
Crescemos barbatanas e guelras e nadámos
Para o fundo do oceano onde ficaremos
Não te posso amar mais.…
Do outro lado do oceano, do outro lado do mar (Volta, meu amor / alcança o teu coração)
Eu cantaria uma canção, mas não posso falar (palavra por palavra, por favor diga-me como)
Agora sei que posso estar a viver numa fantasia, mas ...
Eu acho que isto, isto pode ser amor (estica o teu coração / braços)