Louise Dearman — Lost in Translations letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lost in Translations" de Louise Dearman.
Letra
She went to Paris
Can you believe it?
She just woke up and fucked off to Paris
I didn’t think she’d go
I sent her challenges
I said she had to-
She had to kiss a waiter
But I need evidence.
So she texts me a photograph.
She saw the tower,
She saw the sepulchre,
She saw the Louvre,
She ate a croissant.
That’s where the waiter was
I saw the pictures.
I couldn’t go 'cause I was working,
So I text her in French
She didn’t understand
Her French was lousy.
Her French was always lousy.
I couldn’t ask.
But now I’m lost…
Lost in translations of-
Lost in her phrasebook,
Lost in her rucksack,
Lost in her-
Mmmm-mm-mm
Fuck, I’m lost.
Lost in a cafe
Lost in a picture
Lost in a bookshop
Lost in a footnote
Lost in P. S.
I keep telling myself if this is happening,
It will happen in time
I keep telling myself I’m so adult about
Handling this crush
It will ease with time
It will ease with laughter
It will ease with translation
I gave up on the fact a long time ago
You are not who I am
I keep busy, I keep your picture in a drawer
Where I know it won’t jump out.
But you twist my arm
And you push a little
And it makes me warm
But aggravates this scratch
So I take control 'cause I need you there
You’re a catalyst,
An equation I couldn’t do without
And can not translate…
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
But now I’m lost…
Lost in her laughter
Lost in a scribble left on a napkin
Lost in her smile
But I’m so lost
Lost in a question
Lost in a routine looking for reasons
Lost in her youth
Oh God, I’m lost
Lost in this city
Walking through faces
Crowded by memories
Haunted by truth
But now I’m lost…
Lost in her lipstick mark
Lost in a voicemail
Lost in a smell left on a pillow
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this…
Tradução da letra
Ela foi para Paris.
Dá para acreditar?
Ela acordou e foi para Paris.
Não pensei que ela fosse.
Enviei-lhe desafios.
Eu disse que ela tinha de o fazer.-
Ela teve de beijar um empregado.
Mas preciso de provas.
Então ela enviou-me uma fotografia.
Ela viu a torre.,
Ela viu o sepulcro.,
Ela viu o Louvre.,
Ela comeu um croissant.
Era onde estava o empregado.
Eu vi as fotos.
Não podia ir porque estava a trabalhar.,
Por isso mandei-lhe uma mensagem em francês.
Ela não entendeu.
O francês dela era péssimo.
O francês dela sempre foi péssimo.
Não podia perguntar.
Mas agora estou perdido…
Perdido nas traduções de-
Perdida no seu livro de frases,
Perdida na sua mochila,
Perdido nela-
Mmmm-mm-mm
Foda-se, estou perdido.
Perdido num café
Perdido numa imagem
Perdido numa livraria
Perdido numa nota de rodapé
Perdido em P. S.
Continuo a dizer a mim mesmo se isto está a acontecer.,
Vai acontecer a seu tempo.
Estou sempre a dizer a mim mesmo que sou tão adulto
Lidar com esta paixoneta
Vai ser fácil com o tempo
Ele vai se acalmar com o riso
Ele vai facilitar com a tradução
Desisti do facto há muito tempo.
Tu não és quem eu sou.
Mantenho-me ocupado, guardo a tua foto numa gaveta.
Onde sei que não saltará.
Mas torce-me o braço
E empurras um pouco
E aquece-me
Mas agrava este risco.
Por isso, tomo o controlo porque preciso de ti lá.
És um catalisador,
Uma equação sem a qual não poderia passar
E não pode traduzir…
Faz alguma coisa errada, está bem?
Faz alguma coisa errada, está bem?
Faz alguma coisa errada, está bem?
Faz alguma coisa errada, está bem?
Mas agora estou perdido…
Perdida no seu riso
Perdido num rabisco deixado num guardanapo
Perdida no seu sorriso
Mas estou tão perdido
Perdido numa pergunta
Perdido numa rotina à procura de razões
Perdida na sua juventude
Meu Deus, estou perdido.
Perdido nesta cidade
Caminhando pelas faces
Cheio de memórias
Assombrado pela verdade
Mas agora estou perdido…
Perdida na marca de batom
Perdido num voicemail
Perdido num cheiro deixado numa almofada
Perdido neste Não, Não, Não
Perdido neste Não, Não, Não
Perdido neste Não, Não, Não
Perdido neste…