Louis-Ronan Choisy — Comme je t'aime, je te déteste letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme je t'aime, je te déteste" de Louis-Ronan Choisy.
Letra
Comme je t’aime… et te déteste
Quand tu t’approches, quand tu te presses
Contre son corps
Quand tu te serres de plus en plus fort
Quand tes lèvres cherchent les siennes
Quand ses mains vont et viennent
Au milieu des lumières folles
Les vapeurs d’alcool
Comme je t’aime, je te déteste
Quand tu t’approches
Quand tu t’accroches
Quand tu te presses
Quand tu te délaisses
Quand tu frissonnes
Quand tu te donnes
Quand tu rayonnes
Et t’abandonnes
Quand tu lui souris
«Envole-moi au paradis»
Dans la spirale de la nuit
Comme je t’aime, je te déteste
Jeans contre jeans
Au milieu des lumières noires
Deux épaules qui se frôlent
Dans la fumée des couloirs
Tu laisses faire et défaire
Et tu bascules en arrière
Ton regard qui s'égare
La nuit mise à nue, sans fard,
Comme je t’aime, je te déteste
(Merci à A pour cettes paroles)
Tradução da letra
Como te amo ... e Odeio-te
Quando se aproxima, quando se apressa
Contra o seu corpo
Quando apertas com mais força e mais força
Quando os teus lábios procuram os dela
Quando as mãos dele vêm e vão
No meio das luzes loucas
Vapores de álcool
Como te amo, odeio-te
Quando se aproxima
When you hold on
Quando estás com pressa
Quando desistires
Quando tremeres
Quando te entregares
When you shine
E desistes
Quando sorris para ela
"Voa-Me Para O Céu»
Na espiral da noite
Como te amo, odeio-te
Jeans contra jeans
No meio das luzes negras
Dois ombros que se tocam
No fumo dos corredores
Larga e desfaz.
E voltas para trás
O teu olhar que se perde
A noite nua, sem corar,
Como te amo, odeio-te
(Agradecimentos a a por estas palavras)