Louis Prima — The Manuelo Tarantel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Manuelo Tarantel" de Louis Prima.
Letra
Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens-tu
De nos soirs extraordinaires
Lorsque Madrid nous offrait ses rues
De lourdes portes aux marteaux d’argent
S’ouvraient pour nous
Leur vaste monde écrasé de chants
Et de danses
Et de vins de Valence
Hermano toi qui fus mon frère
Toi de Madrid, te souviens-tu
Je la revois belle et lontaine
Dans ce flamenco déchiré
Qu’un guitariste madrilène
Jouait de ses mains décharnées
Je la revois dans la taverne Habillée de robe de sang
Sous le soleil d’une lanterne
Déchaînée comme un ouragan
Toi tu la regardais
Un poignard dans le coeur
Quand je l’ai emmenée
Je la revois belle et lointaine
Habillée de robe de sang
Sous le soleil d’une lanterne
Moi je la regardais
Une fleur dans le coeur
Quand je l’ai emmenée
Je n’ai pas vu Que tu en pleurais
Je n’ai pas vu Que tu en mourais
Hermano, toi qui fus mon frère
Toi de Madrid
Pardon
(Merci à Danielle pour cettes paroles)
Tradução da letra
Hermano, tu que eras meu irmão.
Tu de Madrid, lembras-te?
Das nossas noites extraordinárias
Quando Madrid nos ofereceu as suas ruas
De portas pesadas a martelos de prata
Aberto para nós
O seu vasto mundo esmagado com canções
E danças
E vinhos valencianos
Hermano você que era meu irmão
Tu de Madrid, lembras-te?
Vejo-a bonita e distante de novo.
Neste Flamenco rasgado
Que um guitarrista de Madrid
Estava a brincar com as suas mãos selvagens
Vejo-a outra vez na taberna vestida com um vestido de sangue.
Sob o sol de uma lanterna
Libertado como um furacão
Estavas a olhar para ela.
Um punhal no coração
Quando a levei embora
Vejo-a bonita e distante de novo.
Vestido de sangue
Sob o sol de uma lanterna
Estava a olhar para ela.
Uma flor no coração
Quando a levei embora
Não te vi chorar.
Não te vi morrer.
Hermano, tu que eras meu irmão.
Você de Madrid
Perdao
(Graças a Danielle por estas palavras)