Louis Logic — The Great Divide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Great Divide" de Louis Logic.
Letra
I’m lookin at a chance to change my stars today
Across the platform but that sure seems far away
You’re on the brooklyn bound side, lookin’down
I live in Queens, and in between a car just came
So I could like, give you a sign with my mind, or give a cough
That’s corny, but I don’t want to find our signals crossed
Or leave it up to chance you just get aboard the next train and jet
And give me more next day regret
So lets take a step to let this be the day we met
Incase destiny and fate forget
I got a heavenly engagement set
And I’ve been tryin to be an angel but Ive yet to meet my angelette
I’d make a bet with myself, tell 'em to seize the day
Maybe pressure would help, theres seldom an easy way
If ever I felt that I would need to pray
Its safe for me to say it’d be today
So now its like
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Now is there something I’m supposed to do That would bring me close to you and end my single loner blues
Cause you could think my messy hair and vintage clothes are cute
Or when you stare back, you could think I’m homeless too
I’m so confused about which road to choose
Take the stairway over to your side, I shout an ode to you
From afar, I probably sound like any dude in a bar
And if I transfered I’d create a chance for you to depart
Is it usually hard to do what your hearts tellin’you?
I would’ve moved from the start if I knew what the smart fellas do This ain’t the brand of love Hallmark cards sell to you;
Seldom true, whimsy for the not-so-well-to-do
So help me through all the the self doubt, and cowardice
Walkin’in lead welded shoes- held down and powerless
To tell the truth I don’t know how I’ll come out of this
But if I don’t take myself to you, you’re gone, and thats how it is
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
With all these gaps that seperate us, will we meet
Or will this be another +Beat Street+, and I’m? ??
I can’t let the anguish over a trek this dangerous
Or whether fate is with me tonight, decide were left as strangers
Who would accept the shamless coward who never tried
Starin at a better life on legs and just let it slide
Am I just petrified she wont say yes?
If I measured my reluctance would my hope weigh less?
Whether I miss my shift, miss my train, or whether or not
It’s the same, I still sit in vain, left at the dock
Whatever the cops do, if they catch me or not
I’ll measure the cost in knowing that I let her slip off
So its ready or not, now or never, across +The Great Divide+
I lept to the bottom and made for my ladies side
Well if this is to be the day I died
And judgement visits me, I can truely say I tried
I just can’t shake the feeling that theres something about you
And I don’t want to leave here without you in my life
It just doesn’t seem right
No matter how hopelessly I wish that you would notice me, you don’t
Some guys make this look so easy
But thats just not me I would’ve loved to try to cross the tracks if I had courage
And fortune would’ve brought me back
Tradução da letra
Estou a olhar para uma oportunidade de mudar as minhas estrelas hoje
Do outro lado da plataforma, mas isso parece muito longe.
Você está no lado de brooklyn, olhando para baixo
Eu vivo em Queens, e entre um carro acabou de chegar
Para poder dar-te um sinal com a minha mente, ou dar-te uma tosse.
Isso é piroso, mas não quero ver os nossos sinais cruzados.
Ou deixá - lo ao acaso você apenas entrar a bordo do próximo trem e jato
E dá-me mais arrependimento no dia seguinte
Então vamos dar um passo para que este seja o dia em que nos conhecemos.
Incase o destino e o destino esquece
Tenho um cenário de noivado Celestial.
E tenho tentado ser um anjo mas ainda não conheci a minha angelette
Eu apostava comigo mesmo, dizia-lhes para aproveitarem o dia.
Talvez a pressão ajudasse, raramente há um caminho fácil.
Se alguma vez sentisse que precisava de rezar
É seguro para mim dizer que seria hoje
Então agora é como
Não consigo deixar de sentir que há algo em ti.
E não quero sair daqui sem ti na minha vida.
Não me parece certo.
Por mais irremediavelmente que desejasse que reparasses em mim, tu não ...
Alguns tipos fazem isto parecer tão fácil.
Mas isso não sou eu, teria adorado atravessar os trilhos se tivesse coragem.
E a sorte ter-me-ia trazido de volta.
Agora há algo que eu deveria fazer que me aproximasse de TI e acabasse com o meu blues solitário
Porque podias pensar que o meu cabelo desarrumado e as minhas roupas vintage são giras.
Ou quando olhas para trás, podes pensar que também sou sem-abrigo.
Estou tão confuso sobre qual caminho escolher
Vai pelas escadas para o teu lado, eu grito - te uma ode
De longe, provavelmente pareço qualquer tipo num bar.
E se eu me transferisse, criaria uma oportunidade para que partisses.
Normalmente é difícil fazer o que os nossos corações dizem?
Eu ter-me-ia mudado desde o início se soubesse o que os tipos inteligentes fazem. isto não é a marca do amor que os cartões Hallmark te vendem.;
Raramente verdade, capricho para quem não está tão bem
Por isso ajuda-me a ultrapassar toda a dúvida e covardia
Calçados soldados de chumbo - agarrados e impotentes
Para dizer a verdade, não sei como vou sair disto.
Mas se eu não me levar até ti, vais-te embora, e é assim que é.
Não consigo deixar de sentir que há algo em ti.
E não quero sair daqui sem ti na minha vida.
Não me parece certo.
Por mais irremediavelmente que desejasse que reparasses em mim, tu não ...
Alguns tipos fazem isto parecer tão fácil.
Mas isso não sou eu, teria adorado atravessar os trilhos se tivesse coragem.
E a sorte ter-me-ia trazido de volta.
Com todas estas lacunas que nos separam, vamos encontrar
Ou será outra "Beat Street", e eu sou? ??
Não posso deixar a angústia por uma caminhada tão perigosa.
Ou se o destino está comigo esta noite, decidam que foram deixados como estranhos.
Quem aceitaria o cobarde sem vergonha que nunca tentou?
Starin numa vida melhor com pernas e deixa-a deslizar
Estou apenas petrificado que ela não diga que sim?
Se medisse a minha relutância, a minha esperança pesaria menos?
Se perco o meu turno, perco o meu comboio, ou se perco ou não
É a mesma coisa, eu ainda me sento em vão, deixado na doca
O que quer que a polícia faça, se me apanham ou não.
Vou medir o custo sabendo que a deixei escapar.
Então está pronto ou não, agora ou nunca, através da grande divisão.
Saltei para o fundo e fiz para o lado das minhas senhoras.
Bem, se este é o dia em que eu morri
E o julgamento visita-me, posso dizer que tentei
Não consigo deixar de sentir que há algo em ti.
E não quero sair daqui sem ti na minha vida.
Não me parece certo.
Por mais irremediavelmente que desejasse que reparasses em mim, tu não ...
Alguns tipos fazem isto parecer tão fácil.
Mas isso não sou eu, teria adorado atravessar os trilhos se tivesse coragem.
E a sorte ter-me-ia trazido de volta.