Louis Logic — A Perfect Circle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Perfect Circle" de Louis Logic.
Letra
I’m a single white male thirty-two years old
And I’ve never been too great with the women
Well if the truth’s being told I’m not much good with people
I’ve been alone in all the places I lived in
But fate had forgiven my shortcomings and brought something Forth from inside
me that guides me when a call comes in
It’s as if I’m blessed with a gift to talk someone into a spell unknown
When I’m lecturin' with the telephone
But forced run-ins: face to face are hella hard
I’m afraid to date, but somehow make a great telemarketer
Cause I can sell Antarctica ice in wintertime
With twenty-nine inches that won’t melt and mark up the price
Might be the fact I’m alone
But most of the human contact I’ve known I’ve always had through the phone
So when I get back to the home where I live now
I sit down and dial my old map to see who answers up
Half the old ones I get the message:
«The number you have reached has been disconnected»
With ten digits entered from another past number
The ringing interrupts a man’s slumber (Hello?)
And that was just from last summer (Hello?)
The change is enormous
And keepin' up to speed is a real game of endurance
I always get some lame little office specializing in claims for insurance
Or maybe the occasional florist
Corner Florist
Hello?
Hello?
I’m sorry, what’d you say?
Corner Florist
Is this a flower shop?
Yes
Oh, I’m sorry I think I have the wrong number
OK, bye
Bye
Why am I still searching, and for what I don’t know
Perhaps a real person or some version of love on the phone
It’s like these ten little buttons have grown
So significant, my will’s worthless fighting off the gluttonous jones
So I chose a different number to try
And I was thinkin' I’d end up ringing another old guy
But when I reached the third line what a surprise
It was the first time in my whole life
On the telephone my tongue was so tied
Hello?
Hello?
Uh- uh…
Is there somebody there?
I can hear you
It must’ve been something we shared in the weird few moments of rare
Silence when I was quiet like no one was there
So unprepared to ever get your voice
I fell in love though I was scared like I was left no choice
But you can expect most boys who get a first taste of love in their thirties
To revert to their seventh birthday
That’s probably why I went the worst way
And devised a plan to get to know her with my voice disguised and invented
surveys:
«Hello?» «Hi, I’m calling from the Census Department
I was hoping you could answer a few questions of ours, ma’am»
«Yeah, sure» «How many people live in your apartment?
What are their ages? And by chance is anyone partners?»
«Well, it’s just me. I’m 30 and I’m not married»
«Alrighty, do you move often, and have your jobs varied?»
«No, I’ve been here for the last 3 years
And, my jobs did you say?» «Yes ma’am, how many past careers?»
«Well, I’m not really a people person, I’ve always worked in a lab»
«Ma'am I don’t blame you with all the jerks that we have
I take it you don’t get out much to flirt with the lads?»
«Are you kidding? It’s just as well, men are perfectly crass»
Workin' the plans I had sown to build a rapport
I realized to have her by phone wouldn’t fulfill me no more
So using the skills I was born with
I got her address at home, killin' the calls
So I could see the best match that I’d known
Perhaps it was only a sad attempt to find the nerve it would take
To say goodbye to the phone and tell the girl to her face
«Well, I won’t put your day further to waste
Thanks for your time ma’am, sorry to disturb you, ok? …bye»
«Ok… bye»
Desperate times call for closer measures
So I left behind the telephone and bought some telephoto lenses
Parked in a car, like those old detectives I watched from afar
And saw that she lived by herself alone and friendless
Then what I noticed next would leave me livid
Her only guest was a handsome guy whose weekly visits
Had her cry, by the time he would leave
I’d bet the guy was an ex or current flame unless my eyes were deceived
I tried to believe she cried to relieve heartache
But this guy wouldn’t leave, it seemed she was liable to be in harm’s way
If I could just sneak in her place I’d find it would lead to a trace
Of why she would keep lettin' this creep within arms length
Gettin' the piece was the easy part
Cause if by chance I met him when I crept in through the window I would need
the arms
I was breathin' hard when I stepped in
Broke the glass into shards with the weapon and tore the bedroom where she
sleeps apart
That’s when a creaking part of the floor and a twisting knob on the door
Startled me — I turned with the gun and shot it before
I realized I killed my own love
I dropped on all fours sobbin' and coughin' 'til I spilled my own guts
I came to still on the rug in the same room
Filled with the stuff I had tossed around and then I found in plain view
What seemed to be a diary sittin' beside my knee
I couldn’t make my mind believe the words that I would finally read:
Page one: «Thursday: five o' three
I was trying to sleep before the night shift when this guy woke me
He had a voice that had a vibe so sweet
It was caught in my thoughts and just wouldn’t let my mind go free»
I skipped to page seventy-four and read a bit more
«The only thing that I look forward to is gettin' his calls
If only I could get up the gall
I would tell him I loved h-» I had to skip right to the end of it all
As for the last passage it began: «Why me?
Where’s my mystery man, God? How could you let this guy leave
Will all the bad times and depression I’ve seen
This just has to be the last life’s lesson I need
In fact this week’s visit with my little brother
He said if the cancer keeps gettin' worse it’ll kill our mother
He said the doc' said I should just accept that she’s dying
And from the second he left, I spent the rest of the week crying»
Let down, left out
Sad songs, poems, and lies
Don’t get your hopes up cause it gets the best of you
You get stepped on, let down, left out to dry, and you die
Tradução da letra
Sou um homem branco solteiro, 32 anos.
E nunca fui muito bom com as mulheres.
Bem, se a verdade está a ser dita, não sou muito bom com as pessoas.
Estive sozinho em todos os lugares em que vivi.
Mas o destino perdoou as minhas falhas e trouxe algo de dentro.
eu que me guia quando uma chamada chega
É como se eu fosse abençoada com um dom para convencer alguém a um feitiço desconhecido.
Quando estou a dar aulas com o telefone
Mas confrontos forçados: cara a cara são muito difíceis
Tenho medo de namorar, mas de alguma forma fazer um grande telemarketing
Porque posso vender gelo antártico no inverno
Com 29 polegadas que não derrete e marca o preço
Pode ser o facto de estar sozinho
Mas a maioria do contacto humano que sempre tive através do telefone
Então quando eu voltar para a casa onde vivo agora
Sento-me e marco o meu velho mapa para ver quem responde.
Metade dos velhos recebo a mensagem:
"O número que ligou foi desligado»
Com dez dígitos introduzidos a partir de outro número anterior
O zumbido interrompe o sono de um homem (Olá?)
E isso foi só do verão passado (Olá?)
A mudança é enorme.
E manter a velocidade é um verdadeiro jogo de resistência
Tenho sempre um escritório Idiota a especializar-se em pedidos de seguro.
Ou talvez a florista ocasional
Florista De Canto
Estou?
Estou?
Desculpa, o que disseste?
Florista De Canto
Isto é uma florista?
Sim
Desculpa, acho que me enganei no número.
OK, adeus.
Adeus
Porque é que ainda estou à procura, e pelo que não sei
Talvez uma pessoa real ou uma versão de amor ao telefone
É como se estes dez botões tivessem crescido.
Tão significativo que o meu testamento não vale nada a lutar contra o glutonoso jones.
Então eu escolhi um número diferente para tentar
E estava a pensar que ia acabar por ligar a outro velhote.
Mas quando cheguei à terceira linha, que surpresa.
Foi a primeira vez em toda a minha vida
Ao telefone, a minha língua estava tão amarrada.
Estou?
Estou?
Uh-uh…
Está aí alguém?
Consigo ouvir-te.
Deve ter sido algo que partilhámos nos raros momentos de
Silêncio quando eu estava quieto como se ninguém estivesse lá
Tão despreparado para ter a tua voz
Apaixonei-me embora estivesse com medo como se não tivesse escolha.
Mas você pode esperar a maioria dos meninos que têm um primeiro gosto de amor em seus trinta anos
Para voltar ao seu sétimo aniversário
Deve ser por isso que fui da pior maneira.
E planeei um plano para a conhecer com a minha voz disfarçada e inventada.
inquerito:
"Olá?"Olá, estou a ligar do Departamento de censos
Esperava que pudesse responder a algumas das nossas perguntas, minha senhora. »
"Sim, claro "" quantas pessoas vivem no teu apartamento?
Quais são as idades deles? E por acaso alguém é sócio?»
"Bem, sou só eu. Tenho 30 anos e não sou casado.»
"Muito bem, você se move muitas vezes, e tem seus trabalhos variados?»
"Não, estou aqui há 3 anos.
E o meu trabalho, disseste?"Sim, senhora, quantas carreiras passadas?»
"Bem, eu não sou realmente uma pessoa de pessoas, eu sempre trabalhei em um laboratório»
"Minha senhora, não a culpo com todos os idiotas que temos
Presumo que não sais muito para namoriscar com os rapazes?»
"Estás a brincar? É melhor assim, os homens são perfeitamente grosseiros.»
Trabalhando nos planos que semeara para construir uma relação
Apercebi-me que tê-la por telefone já não me satisfazia mais.
Então, usando as habilidades com que nasci
Tenho a morada dela em casa, a matar as chamadas.
Para poder ver o melhor jogo que já tinha conhecido
Talvez fosse apenas uma triste tentativa de encontrar o nervo que seria necessário
Para dizer adeus ao telefone e dizer à rapariga na cara
"Bem, não vou desperdiçar o teu dia
Obrigado pelo seu tempo, senhora, desculpe incomodá-la, está bem? …adeus»
"OK ... adeus»
Tempos desesperados exigem medidas mais próximas
Por isso deixei o telefone e comprei umas lentes telefoto.
Estacionado num carro, como os velhos detectives que vi de longe.
E viu que vivia sozinha e sem amigos
Depois, o que notei a seguir deixava-me lívido.
O seu único convidado era um tipo bonito cujas visitas semanais
Tinha-a a chorar, quando ele se ia embora
Aposto que o tipo era um ex ou uma chama actual, a menos que os meus olhos fossem enganados.
Tentei acreditar que ela chorava para aliviar a dor de coração.
Mas este tipo não se ia embora, parecia que ela estava em perigo.
Se pudesse entrar na casa dela, descobriria que isso levaria a uma localização.
Porque é que ela deixaria este canalha sem braços?
Obter a peça foi a parte fácil
Porque se por acaso eu o encontrasse quando entrei pela janela eu precisaria
braco
Estava a respirar com força quando entrei
Partiu o vidro em pedaços com a arma e rasgou o quarto onde ela
dorme separados
Isso é quando uma parte do chão rangendo e um botão torcendo na porta
Assustei — me. virei-me com a arma e disparei antes.
Percebi que matei o meu próprio amor.
Deixei-me cair de quatro em quatro soluços e a tossir até derramar as minhas próprias entranhas
Vim parar ao tapete no mesmo quarto.
Cheio com as coisas que eu tinha jogado ao redor e então eu encontrei em plena vista
O que parecia ser um diário sentado ao lado do meu joelho
Não conseguia fazer a minha mente acreditar nas palavras que finalmente lia:
Página um: "quinta-feira: cinco ou três
Estava a tentar dormir antes do turno da noite quando este tipo me acordou.
Ele tinha uma voz que tinha uma vibração tão doce
Estava preso nos meus pensamentos e não deixava a minha mente livre.»
Saltei para a página 74 e li um pouco mais.
"A única coisa que anseio é receber as chamadas dele
Se ao menos eu pudesse levantar a lata
Eu dizia - lhe que amava o h - " tive de saltar para o fim de tudo.
Quanto à última passagem começou: "por que eu?
Onde está o meu homem misterioso, Deus? Como pudeste deixar este tipo ir embora?
Será que todos os maus momentos e depressão que eu vi
Esta tem de ser a última lição de vida de que preciso.
Na verdade, a visita desta semana com o meu irmão mais novo.
Ele disse que se o cancro continuar a piorar, vai matar a nossa mãe.
Ele disse que o médico disse que eu devia aceitar que ela está a morrer.
E desde que ele partiu, passei o resto da semana a chorar.»
Para baixo, para a esquerda
Canções tristes, poemas e mentiras
Não tenhas muitas esperanças, porque isso leva a melhor sobre ti.
És pisado, desiludido, deixado para secar, e morres.