Louis Jordan — You Can't Get That No More letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "You Can't Get That No More" de Louis Jordan.
Letra
I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said «No! You can’t get that no more»
That’s what he said, you can’t get that no more
He said, «I sold all I had the other day
It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA
You just can’t get it, you got to do with what you got
Ain’t go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on»
The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot
You can’t do that no more
You can’t do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can’t do that no more
No you can’t do that no more
You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can’t get that no more
I am telling you fellas, you just can’t get it You can’t jive these girls like you used to do Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can’t get that no more
No you can’t get that no more
You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get
You can’t get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can’t get it no more that’s all
Girls you can’t be particular
You’ve got to take what’s left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That’s all you just can’t get it no more
No you can’t get that no more
Tradução da letra
Fui às compras no outro dia.
Da mercearia do meu bairro.
E antes de poder abrir a boca
O homem da mercearia disse: "não! Já não consegues isso.»
Foi o que ele disse, já não se consegue isso.
Ele disse: "vendi tudo o que tinha no outro dia .
Não sou eu, Sr. Jordan, é a APE.
Não consegues, tens de fazer o que tens.
Não vou ter mais para a duração,
Tens de ter cuidado com as botas calçadas.»
Os gatos da anca costumavam ficar no canto com os seus fatos de zoot
E aquelas longas correntes Penduradas todas bonitas,
Mas as coisas estão muito diferentes desde que o Tio Sam tem alguns japoneses para filmar.
Já não podes fazer isso.
Já não podes fazer isso.
Chega de ficar na esquina dia e noite
Porque o Tio Sam diz que tens de trabalhar ou tens de lutar.
Por isso já não podes fazer isso.
Não, Não podes fazer mais isso.
As raparigas glamour pararam de glamorizar.
Eles trabalham em fábricas de defesa usando calças.
E algumas das miúdas boas estão a cortar todos os dias.
Juntando a onda, os spas e a cera
Agora, amigos, já não se pode ter isso.
Estou a dizer-vos, amigos, vocês não conseguem, não conseguem enganar estas raparigas como costumavam fazer, porque algumas delas estão a ganhar mais dinheiro do que vocês.
Estou a dizer-vos, rapazes, já não conseguem entender isso.
Não, já não podes ter isso.
As raparigas acordavam todas as manhãs.
E diz: "Senhor, manda-me um homem bonito"
Um que esteja fisicamente apto
Mas o Tio sam tem-nos a todos agora.
E as raparigas têm de levar o que conseguirem
Já não consegues isso.
Não é preciso rir de raparigas.
Já não consegues mais.
Meninas, não podem ser particulares.
Tens de levar o que resta.
Ou eles gastaram o 3A ou bateram no 4F's
É tudo o que não consegues mais.
Não, já não podes ter isso.