Louis Davids — Voetbalmatch letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Voetbalmatch" de Louis Davids.
Letra
Jan de Bakker had me zondag uitgenooigd
Voor een wedstrijd tussen Ajax en Blauw-Wit
Nou die slome het 'r eer mee in gelegen
Je wordt koud mens als je daar te knijste zit
Ik heb nooit geweten dat ik zo sportief was
Want nou ja van voetbal wist ik nog nie veel
Maar zo nou en dan docht ik dat ik 't aflee
Want de zenuwe die zaten in m’n keel
Twintig knullen in d’r Jansen en Tielanes
Liepen los in het midden op een grasveld rond
Wassen beelden mens om zo rauw in te bijten
Af en toe dan kwam het water in me mond
Ik zat zonder erg dat snoepgoed an te kijke
En ik wist niet dat 't al begonnen was
Eensklaps riep de Bakker «goal» en van emotie
Vielen al z’n valse tanden in 't gras
In de verte sting een gozer in 'n poortje
Met van achteren een soortement van net
Ik zeg «waarom gaat die vent niet aan de kant staan»
Hij krijgt iedere keer die stuiter op z’n het
Jan die heb me toen de regels uitgelegen
En hij zei «die vent heet keeper en dat mot
Wie de voetbal in 't net schopt het een goaltje
En wie de meeste goaltjes krijgt die wint de pot»
Een brok kifteling floot telkens op een fluitje
En dan riep 'ie «hands», «penalty» of «free kick»
En dan mosten ze van voren af an beginnen
Ik zeg «waarom krijgt die druiloor niet de hik?
As-tie nog eens roet in 't eten durft te gooien
Dan maak ik ook hands, maar dan gaat 't met geweld
Zal ik 'm een penalty op z’n ogen geven
Dat z’n hele middenlinie d’r van zwelt»
Na een kwartiertje werd de wedstrijd reuze spannend
En de hele klik krioelde op de grond
Jan riep «corner», da’s een doodschop om een hoekkie
En toen kwam 'r een invalide van 't front
Ik zeg «jesses Jan, d’r vallen toch geen dooie?
Ik bedoel maar 't is haast zonde da 'k zeg
As 't zo mot zoek ik liever met z’n tweetjes
Wat verstrooiing op de nieuwe wandelweg»
Ied’re keer stormde een ploegie weer naar voren
En dan kreeg die bal een mep, ik zeg: «hij leit»
Als de bal weer in 't netje was gekieperd
Dan floot die lange en dan riepen ze: «off site»
Ja die zei me «dat goaltje was niet geldig»
En hij lag in 't net dat komt toch niet te pas
Toen zei Jan «die spil, die had niet magge schieten
Omdat 'ie in overspelpositie was»
Ik hoorde niks meer as «hup Ajax» of «hup Feyenoord»
Om die scheidsrechter wier ik toch toen zo vals
Dat ik gooide een banaan vlak op z’n ponem
En viel huilende m’n Bakker om z’n hals
Nou die smeedde gauw 't ijzer toen 't heet was
En hij gaf me een verbouwereerde zoen
Ik weet heus niet wie de wedstrijd heeft gewonnen
Maar mij Jantje is voor mij de kampioen
Tradução da letra
Jan, O Padeiro, convidou-me para jantar no domingo.
Para um jogo entre Ajax e Azul-Branco
Bem, o atrasado está a ficar com os louros por isso.
Ficas frio quando estás aí dentro a apertar.
Nunca soube que era tão Atlético.
Porque não sabia muito sobre futebol.
Mas de vez em quando, acho que vou conseguir.
Porque o nervo que estava na minha garganta
Vinte rapazes em Jansen e Tielanes
Andaram soltos no meio de um relvado à volta
Imagens de cera humana para morder tão crua
De vez em quando, a água entrava na minha boca.
Não me importei de ver os doces.
E não sabia que já tinha começado.
De repente, o padeiro gritou "golo" e de emoção.
Todos os seus dentes falsos caíram na relva.
Há um tipo num portão ao longe.
Com um elemento de espécie da rede por trás
Eu digo: "porque é que este tipo não encosta?»
Ele faz sempre esse salto.
A Jan deu-me as regras.
E ele disse: "o tipo chama-se guarda-redes e aquela traça"
Quem chuta a bola na rede?
E quem tiver mais golos ganha o pote»
Um monte de carona assobiava sempre.
E depois gritou "mãos", "penalty" ou "free kick"."»
E depois têm de começar do início.
Eu digo: "porque é que aquele Pateta não fica com soluços?"
Se-tie ousa colocar fuligem na comida novamente
Também vou fazer as mãos, mas vai ser violento.
Vou dar-lhe uma penalidade nos olhos.
Que toda a linha central dele está inchada.»
Após 15 minutos, o jogo tornou-se muito emocionante.
E todo o clique estava rastejando no chão
A Jan gritou "canto", é um pontapé na cabeça.
E depois um aleijado veio da frente.
Eu digo: "jesses Jan, Não a deixes cair morta."
É uma pena.
Se é assim tão difícil, Prefiro encontrá-lo só nós os dois.
Alguns espalharam-se no Novo Trilho de caminhadas.»
Ied está na hora de um turno irromper de volta para a frente.
E depois a bola foi atingida e eu disse: "ele inclina-se.»
Se a bola estava na rede novamente
Então o alto assobiou, e eles disseram, " fora do local.»
Sim, ele disse-me: "esse objectivo não era válido.»
E ele estava na rede. não vai resultar.
Então Jan disse : "aquela cuspe, ele não atirou em Madge.
Porque ele estava em posição de adultério .»
Não ouvi mais ash "go Ajax" ou " go Feyenoord"»
Por causa daquele árbitro, eu era tão má naquela altura.
Atirei-lhe uma banana para cima do ponem.
E o meu padeiro caiu a chorar ao pescoço.
Bem, ele forjou o ferro quando estava quente.
E ele deu-me um beijo remodelado.
Não sei quem ganhou o jogo.
Mas o meu Jantje é o campeão para mim.