Louis Davids — De Kleine Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Kleine Man" de Louis Davids.
Letra
Het is op ons kleine wereldje een beetje raar gesteld
Want de ene mens neemt veel te grote happen
Ja de een woont in een villa en de ander bij de belt
En die moet zich op z’n teentjes laten trappen
De een die slaat zijn slag, doet soms wat ie niet mag
De andere, dat is een feit, betaalt steeds het gelag
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man die niks verdragen kan, blijft altijd onder Jan
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Wij verzorgen onze medeburgers tegenwoordig best:
Als je niet werkt krijg je achttien gulden premie
En nou zijn er heel veel slampampers die zijn liever lui dan moe
Want die denken: nou die achttien pop, die neem ie!
Ze schelden allemaal op patroon en kapitaal
En wie is weer de dupe van dat vrijheidsideaal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met zo een achttien gulden C en A-tje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De verkiezingen in Holland zijn altijd grote pret
Want dan hoor je onze heeren candidaten
Elkaar uitschelden voor leugenaar, voor schoffie enzovoorts
Zoeken gaatjes om hun gifgas uit te laten
En zitten z’op de stoel, hoe veilig zo’n gevoel
Wie moet de rekening betalen voor hun grote mond
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met van die doodgewone Bata-schoenen an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Dempsey gaat weer aan het boksen en krijgt weer een kwart millioen
Om zich 'n kwartiertje suf te laten stompen
En zijn tegenstander, als die wint, een kwart millioentje meer
Want die kereltjes laten zich niet lompen
Wie snakt er naar zo’n baan, zou, kreeg ie het gedaan
Voor 'n tientje als zijn kiezen uit zijn kaken laten slaan?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Zo’n man met een afgesneden linnen frontje an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
De minister van Defensie vraagt weer onderzeeers aan
Mocht een vreemdeling zich met de Oost bemoeien
En als wij die vloot dan hebben en er komt een beetje mot
Kunnen wij er in de Amstel mee gaan roeien
Dat heet voor 't ideaal, voor Neerlands grond en taal
Maar wie betaalt het pakkie van den vice admiraal?
Dat is de kleine man, de kleine burgerman
Zo’n doodgewone man met een confectiepakkie an
Een met zoo’n imitatie-jaeger onderbroekkie an
Zo’n hongerlijer, zenuwlijer van een kleine man
Tradução da letra
É um pouco estranho para o nosso pequeno mundo.
Porque um homem leva grandes dentadas demais
Sim, um vive numa vila e o outro no cinturão
E ele precisa de levar uma Tareia.
Aquele que faz a sua jogada às vezes faz o que não é suposto fazer.
O outro, é um facto, paga sempre o preço.
É o homenzinho, o pequeno hambúrguer.
Um homem comum com um fato pronto a usar.
Um homem que não suporta nada estará sempre sob o comando de Jan.
Um homenzinho tão esfomeado e nervoso.
Hoje cuidamos bem dos nossos concidadãos:
Se não trabalhares, terás 18 guilders bounty.
E agora há muitos tampões que preferem ser preguiçosos do que cansados.
Porque eles dizem: "bem, o boneco de 18, ele vai aceitar!"
Todos eles clamaram por padrão e capital.
E quem é a vítima desse ideal de liberdade?
É o homenzinho, o pequeno hambúrguer.
Um homem comum com um fato pronto a usar.
Tal homem com cerca de 18 guilders C e a-tje an
Um homenzinho tão esfomeado e nervoso.
As eleições na Holanda são sempre muito divertidas.
Porque depois ouvem os nossos candidatos.
Chamando uns aos outros nomes de mentirosos, hooligans e assim por diante.
Encontrar buracos para libertar o gás venenoso
E senta-te na cadeira, como é Seguro esse sentimento.
Quem tem de pagar a conta pela boca grande?
É o homenzinho, o pequeno hambúrguer.
Um homem comum com um fato pronto a usar.
Um daqueles tipos com aqueles sapatos Batas normais.
Um homenzinho tão esfomeado e nervoso.
Dempsey volta ao boxe e recebe mais 250 mil.
Levar um murro na cara durante 15 minutos.
E o seu adversário, se ganhar, mais um quarto de milhão.
Porque estes tipos não se chateiam.
Quem anseia por tal trabalho, Sim, conseguiu.
Por dez libras como os dentes arrancados das mandíbulas?
É o homenzinho, o pequeno hambúrguer.
Um homem comum com um fato pronto a usar.
Tal homem com um corte de linho franzido
Um homenzinho tão esfomeado e nervoso.
O Secretário da Defesa está a pedir submarinos outra vez.
Se um estranho interferir com o leste
E quando tivermos aquela frota e houver algum problema
Podemos remar com ele no Amstel?
É chamado para o ideal,para o solo holandês e língua.
Mas quem paga o pacote do Vice-Almirante?
É o homenzinho, o pequeno hambúrguer.
Um homem comum com um fato pronto a usar.
Um com uma imitação de cuecas jaeger
Um homenzinho tão esfomeado e nervoso.