Louis C.K. — Being Single Again letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Being Single Again" de Louis C.K..
Letra
Uh… I don’t know how to start shows. It’s just a problem that I have. I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you. It just doesn’t exist. I don’t know
you. You don’t-you’re- You don’t even know each other. You’re facing The same direction. That’s
all you have in common. So I just have to… Bleh! It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her. The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her. The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face. ” That’s the only thing You could say That you could mean. Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face. ” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head. “
I was never good at that. Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again. After ten years of marriage, and- No, here. Cut the shit. Don’t even
start With that noise Like a puppy died. Let me tell you something. And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced. It’s gonna happen. And they’re
gonna tell you. Don’t go, “oh, I’m sorry. ” That’s a stupid thing to say. It really is. First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair. And second-let me explain
Something to you. Divorce is always good news. I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce. It’s really that simple. That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad. But that has happened zero times. Literally
zero. Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce. So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better. They’re
not good. Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy. But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids. It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore. Like… Like I found 500
million Prussian francs. I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single. I’m not prepared. I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up. You
understand? I didn’t maintain any of this at presentation condition. It’s function only. It was not…
I didn’t think I would need it that way. I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died. That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch. It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard. And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang. You have no plans To restore that dart. You
don’t even see it When you look out the window. And now you find out That’s your only way to
work. You need that car now. And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it. “I
didn’t take care of it. “It’s full of bees. “There’s a family of mice living in the tailpipe. I can’t take
that to work. ” I have no single instincts. I know too much to be single. I know everything that
happens now. That’s no good for single. You got to be optimistic to be single. Stupid. You have to
be stupid. That’s what optimistic means, You know? It means stupid. An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen. ” Why the fuck would anything nice ever
happen? What are you, stupid? But that’s the attitude you have to be to be single. You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day. Why? Why? I’m at a gym. I’m just wearing shorts. That’s all I’m
doing there. Just standing there. And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome. Shit. ”
But then I start thinking, wait a minute. I’m single. I’m on the market. I have value. I could say
something to her. I could just walk up and say something. And I’m trying to think- “What am I
gonna say?” What does-what do I look like to somebody like that? And then I realize It’s been
way too long. I’ve just been standing there, staring at her. I want her!
I have no identity In the single world. I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing. I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day. Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it. And I bought it. Not the commercial on Comedy Central. I paid money like a
grown-up. I put my credit card down and waited for it to come to my house. I’m an adult. so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild. I can’t do it, ’cause I’m a father. I’m too old. I’m just getting
mad at everybody in the video. I’m like, “you fucking irresponsible bitches. Go back to school.
What are you doing down there?” “There’s two wars and a depression. “Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”
Tradução da letra
Não sei como começar espectáculos. É só um problema que tenho. Nunca percebi.
como sair e começar a falar, porque a primeira coisa que você diz no palco sempre parece
estúpido, porque não há razão para eu falar contigo. Simplesmente não existe. Não sei.
você. Nem sequer se conhecem. Estás virado para a mesma direcção. Isso é ...
tudo o que têm em comum. Por isso, tenho de... É como falar com uma rapariga num bar porque és
atraída por ela. A primeira coisa que dizes Vai ser merda de cão a sair da tua boca.
Porque não a conheces. A única coisa honesta que lhe podes dizer é " quero foder
a tua cara. "É a única coisa que podes dizer que queres dizer. O que mais disser é
estás a esforçar-te muito para não dizeres "QUERO foder-te a cara. "É a única coisa que tu..."
quero pôr o meu pénis no buraco mais baixo da tua cabeça. “
Nunca fui bom nisso. Tipo, eu era muito mau a ser solteiro, o que é um problema, porque eu ...
divorciado, por isso estou solteiro outra vez. Depois de dez anos de casamento, e ... não, aqui. Deixa-te de merdas. Nem penses.
começa com esse barulho como se um cachorrinho tivesse morrido. Deixa-me dizer-te uma coisa. E isto é importante.,
Porque um dia um dos teus amigos vai divorciar-se. Vai acontecer. E eles são
vou dizer-te. Não digas: "desculpa. "Isso é uma coisa estúpida de se dizer. É mesmo. Em primeiro lugar, Tu és ...
fazê-los sentir-se mal por serem realmente felizes, o que não é justo. E segundo, deixe-me explicar.
Algo para ti. O divórcio é sempre uma boa notícia. Sei que parece estranho, mas é verdade, porque ...
nenhum bom casamento acabou em divórcio. É muito simples. Isso nunca ...
fica triste, se duas pessoas fossem casadas e fossem realmente felizes, e tivessem uma coisa boa,
E depois divorciaram-se, isso seria muito triste. Mas isso já aconteceu zero vezes. Literalmente
zero. O Ray Charles matou mais judeus do que casamentos felizes acabaram em divórcio. Então, se o teu amigo se divorciou, significa que as coisas estavam más, e agora estão ... quero dizer, estão melhores. Eles são ...
melhor. A vida é uma merda de parede a parede, mas eles são melhores, por isso devias estar feliz. Mas a parte que é
difícil é ser solteiro aos 41 anos depois de dez anos de casamento e dois filhos. É como ter um
um monte de dinheiro na moeda de um país que já não existe. Como se tivesse encontrado 500.
milhões de francos prussianos. Não posso aproveitar-me de ser solteiro, porque eu não ...
espera ser solteiro. Não estou preparado. Nunca pensei que fosse ... não continuei com esta merda. Você
entendido? Não mantive nada disto em condições de apresentação. Só funciona. Não foi…
Não pensei que precisaria assim. Pensei que ia metê-lo na mesma pessoa.
de três em três meses até um de nós morrer. Isso é ... o que eu pensava ser a natureza do destacamento.
para isto, não pensei que tivesse de apelar a alguém do zero. É como ter uma ...
é como ter um Dodge dart de 73 no quintal. E tem estado ali sentado com relva
crescer - Você não tem nenhum-não é um velho mustang. Não tens planos para restaurar o dardo. Você
nem sequer o vejas quando olhas pela janela. E agora descobres que é a tua única maneira de
trabalhar. Precisas do carro agora. E tu dizes: "merda, eu não aturei. tem abelhas lá dentro. “Eu
não tratei disso. "Está cheio de abelhas. "Há uma família de ratos a viver no tubo de escape. Não aguento.
isso funciona. "Não tenho instintos únicos. Sei demasiado para ser solteiro. Eu sei tudo o que
acontece agora. Isso não é bom para solteiro. Tens de ser optimista para seres solteiro. Estupido. Tens de o fazer.
sê estúpido. Isso é o que otimista significa, sabe? Significa estúpido. Um optimista é alguém
quem diz: "talvez aconteça alguma coisa boa. "Porque é que alguma coisa boa alguma vez
aconteceu? És estúpido? Mas essa é a atitude que você tem que ser para ser solteiro. Tens de o fazer.
olha para alguém e diz: "talvez ..." não vejo as coisas dessa maneira, mesmo quando vejo alguém.
Sinto-me atraída.
Estive num ginásio no outro dia. Por quê? Por quê? Estou num ginásio. Estou só de calções. É tudo o que sou
a fazer ali. Estava ali parado. E eu olho para lá, e há uma rapariga no ... Tu sabes, com um ...
rabo - de-cavalo, ela está numa coisa e eu olho para ela e digo: "ela é fantástica. Merda. ”
Mas depois comecei a pensar, espera um minuto. Sou solteiro. Estou no mercado. Eu tenho valor. Eu poderia dizer
algo para ela. Eu podia ir lá e dizer alguma coisa. E estou a tentar pensar: "o que sou eu?
vais dizer?"O que pareço a alguém assim? E depois percebi que foi
há muito tempo. Estive ali parado, a olhar para ela. Eu quero-a!
Não tenho identidade no mundo dos solteiros. Não consigo olhar para eles, não sei o que estão a fazer. EU ...
tentei masturbar-me com Raparigas selvagens no outro dia. Só para voltar a entrar na comunidade dessa maneira.
Só para me sentir parte disso. E eu comprei-o. Não o anúncio na Comedy Central. Eu paguei como um
crescer. Pousei o meu cartão de crédito e esperei que viesse a minha casa. Sou adulta. então eu ...
a tentar masturbar-me com Raparigas loucas. Não consigo, porque sou pai. Estou muito velho. Estou só a ...
zangado com todos no vídeo. E eu: "suas cabras irresponsáveis. Volta para a escola.
O que estás a fazer aí em baixo?""Há duas guerras e uma depressão. "Larga o óleo
as tuas mamas e estudo, pelo amor de Deus.”