Louis Capart — Merci Léo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merci Léo" de Louis Capart.
Letra
Merci Léo d'être passé dans le ciel de la liberté
Comme un soleil éclairant nos jeunes années
Compagnon de Mélancolie, tu faisais rimer notre vie
Avec le Vent, la Musique et la Nostalgie
Et tu nous donnais Rendez-vous dans des cafés de vieux Marlous
Où l’on chantait la Vie la Mort et l’Amour Fou.
Merci Léo d’avoir ancré la Poésie dans nos Cités
Comme un envol Ailleurs où l’on rêvait d’aller
Mais aujourd’hui qu’on met en terre Rimbaud Verlaine et Baudelaire
La poésie s’en va, Léo, et c’est Misère
Qu’elle dérape dans la rue quand la Banlieue ne chante plus
Ces Mal-Aimés qu’on avait de si près connus.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Pain
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir soufflé les mots sur le feu des idées
Petits soleils émergeant de l’obscurité
Compagnons de la belle Histoire, nous rêvions sous le Drapeau Noir
De ces chansons qui portaient nos complots d’Espoir
De ta plume au fond de nos c urs les mots suffisaient aux rêveurs
On pouvait enfin croire aux lendemains meilleurs
Merci Léo d’avoir semé des cailloux pour nous retrouver
Dans les jardins où la vie est à inventer
Mais aujourd’hui qu’on met en terre la Chanson et Apollinaire
La Poésie s’en va, Léo, et c’est misère
De la voir toujours exilée au fond des caves enfumées
Parent lointain qu’on prétend avoir tant aimé.
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager comme du Vin
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Merci Léo d’avoir lancé les mots comme de gros pavés
Dans la vitrine en Frime de la Société
Compagnon de nos rêveries tu faisais rimer l’Anarchie
Avec l’Espoir, La Solitude et nos Envies
Et tu nous donnais Rendez-Vous la nuit tombée avec les loups
Pour les beaux combats de Ceux qui restent debout.
Merci Léo d’avoir donné tant de talent aux Variétés
Qu’un Quatorze Juillet vaut bien un «jour Ferré «Mais aujourd’hui qu’on met en terre les Belles Idées Libertaires
La Poésie s’en va Léo et c’est Misère
De la voir ainsi méprisée aux marges des palais friqués
Et des scènes d'état où l’art est étranger
Si un jour Il n’y a plus Rien
Que la Mer qui va et qui vient
Et du Bonheur à partager entre Copains
Nous n’aurons plus depuis longtemps
Ni dieu Ni maître dans nos rangs
Et ta Chanson sera plus forte Avec Le Temps.
Tradução da letra
Obrigado Leo por estares no céu da Liberdade
Como um sol iluminando os nossos jovens anos
Companheiro da melancolia, fizeste a nossa vida rimar
Com vento, música e nostalgia
E ia encontrar-se connosco em velhos cafés assustadores.
Onde cantávamos a vida, a morte e o amor louco.
Obrigado Leo por ancorar Poesia nas nossas cidades
Como um voo para outro lugar onde sonhávamos ir
Mas hoje aterramos Rimbaud Verlaine e Baudelaire
A poesia desaparece, Leo, e é miséria
Que ela derrapa na rua quando os subúrbios já não cantam
Aqueles não amados que conhecíamos tão de perto.
Se um dia não sobrar nada
Que o mar que vem e vai
E felicidade para partilhar como pão
Não teremos muito tempo.
Nem deus nem Mestre em nossas fileiras
E a tua canção será mais forte com o tempo.
Obrigado Leo por soprar as palavras no fogo das ideias
Pequenos sóis que emergem da escuridão
Companheiros da bela história, sonhamos sob a bandeira negra
Das canções que carregavam as nossas tramas de esperança
Da tua caneta até ao fundo dos nossos corações as palavras eram suficientes para os sonhadores
Podemos finalmente acreditar que o melhor amanhã
Obrigado Leo por semear pedras para nos encontrar
Nos jardins, abaixo dos quais a vida é inventada.
Mas hoje pousamos a canção e Apollinaire
A poesia desaparece, Leo, e é miséria
Vê - la sempre exilada no fundo das adegas fumegantes.
Parente distante que afirmamos ter amado tanto.
Se um dia não sobrar nada
Que o mar que vem e vai
E felicidade para partilhar como vinho
Não teremos muito tempo.
Nem deus nem Mestre em nossas fileiras
E a tua canção será mais forte com o tempo.
Obrigado, Leo, por teres dito as palavras como grandes cobblestones.
Na montra da Frieze da empresa
Companheiro dos nossos sonhos rimaste anarquia
Com esperança, solidão e os nossos desejos
E marcaste-nos um encontro à noite com os lobos.
Pelas belas lutas daqueles que permanecem de pé.
Obrigado Leo por dar tanto talento a variedades
Que um 14 de julho vale bem um "dia de ferro", mas hoje derrubamos as belas ideias libertárias
A poesia vai Leo e é miséria
Vê-la tão desprezada à margem dos palácios ricos
E cenas de Estado onde a arte é estrangeira
Se um dia não sobrar nada
Que o mar que vem e vai
E felicidade para compartilhar entre amigos
Não teremos muito tempo.
Nem deus nem Mestre em nossas fileiras
E a tua canção será mais forte com o tempo.